1
00:01:17,326 --> 00:01:18,793
<i>Eso fue refrescante.</i>

2
00:01:21,163 --> 00:01:22,721
<i>Estoy renovado.</i>

3
00:01:25,100 --> 00:01:26,624
<i>Estoy refrescante.</i>

4
00:01:46,088 --> 00:01:47,749
Bienvenido de nuevo. Soy Bryant Gumbel.

5
00:01:47,856 --> 00:01:49,585
- Y yo soy Anne Howard.
- Buen material hoy.

6
00:01:49,691 --> 00:01:52,251
<i>- Vamos a estar ocupados.
- Tenemos a la superestrella del pop Elton John.</i>

7
00:01:52,361 --> 00:01:53,349
<i>Él va a estar con nosotros.</i>

8
00:01:53,429 --> 00:01:55,363
<i>Y así también,
será el autor de best-sellers, Al Franken.</i>

9
00:01:55,464 --> 00:01:57,329
<i>Junto con algunos
alumnos de cuarto grado súper inteligentes...</i>

10
00:01:57,433 --> 00:01:59,264
<i>con una gran idea
para conseguir libros escolares...</i>

11
00:01:59,368 --> 00:02:00,665
<i>a niños que realmente los necesitan.</i>

12
00:02:00,769 --> 00:02:02,224
<i>Pero aquí tienes una idea.
cuyo momento ha llegado.</i>

13
00:02:02,304 --> 00:02:04,295
<i>¿Por qué no empezamos con...?</i>

14
00:02:08,744 --> 00:02:09,765
<i>...y rellenar la base de la tarta.</i>

15
00:02:09,845 --> 00:02:13,440
<i>Bryant, pon un poco de helado.
en nuestro pastel de ángel...</i>

16
00:02:13,549 --> 00:02:16,450
<i>- ¿Cuánto quieres?
- Todo lo que quieras.</i>

17
00:02:35,671 --> 00:02:38,663
<i>¿De qué te ríes?
Esto es Alaska al horno.</i>

18
00:02:38,774 --> 00:02:41,242
<i>- Se supone que es bajo en grasas.
- ¡Lo es!</i>

19
00:02:41,343 --> 00:02:42,537
¿Llamaron?

20
00:02:42,744 --> 00:02:46,236
Alguien del programa.
El show de Gumbel. ¿No llamaron?

21
00:02:46,348 --> 00:02:47,645
¿Está seguro?

22
00:02:48,784 --> 00:02:50,773
- Una vez más, se nos acabó el tiempo.
- Gracias. ¿Ya?

23
00:02:50,853 --> 00:02:54,584
Todavía tenemos mucho más por delante
esta mañana. Vamos a volver...

24
00:03:23,018 --> 00:03:24,747
- ¿Qué pasa, amigo?
- La siguiente persona en la fila.

25
00:03:24,853 --> 00:03:25,979
¿Qué pasa?

26
00:03:27,089 --> 00:03:30,388
- Oye, ¿puedo conseguir tu autógrafo?
- El siguiente en la fila.

27
00:03:32,094 --> 00:03:34,221
No soy quien crees que soy, así que...

28
00:03:34,830 --> 00:03:36,388
¿No eres el chico del tiempo?

29
00:03:36,498 --> 00:03:37,795
¿Dan Spritz?

30
00:03:38,100 --> 00:03:39,158
Dave Spritz.

31
00:03:39,268 --> 00:03:42,328
No soy Dave Spritz, no.
Pero eso lo escucho mucho.

32
00:03:49,344 --> 00:03:51,403
No tienes que ser un idiota.

33
00:03:53,582 --> 00:03:57,245
Mira, ¿puedes simplemente...?
Muy bien, sólo estoy esperando en la fila.

34
00:03:59,021 --> 00:04:01,819
Hermano, puedo leer
el formulario de registro de su vehículo.

35
00:04:02,724 --> 00:04:04,123
Entonces, lo que sea.

36
00:04:05,327 --> 00:04:06,453
Puede...

37
00:04:07,462 --> 00:04:11,489
Muy bien, ¿puedes darme un respiro?
Sólo quería hacer cola.

38
00:04:13,769 --> 00:04:15,566
Estás en la televisión, hermano.

39
00:04:16,438 --> 00:04:17,905
Estás en la televisión.

40
00:04:19,107 --> 00:04:22,201
- Estás en la televisión, hermano.
- ¿Así que lo que? Sigues diciendo eso.

41
00:04:22,311 --> 00:04:23,403
Entonces estás en la televisión, hermano.

42
00:04:23,512 --> 00:04:24,832
Ir a trabajar en un banco o algo así...

43
00:04:24,913 --> 00:04:26,235
si no quieres ser genial con la gente.

44
00:04:26,315 --> 00:04:28,977
Lo que sea. Sólo...
¿Puedes salir de mi vista?

45
00:04:29,418 --> 00:04:31,818
¿Puedes salir de mi vista?

46
00:04:35,591 --> 00:04:38,458
- Estúpido.
- ¿Quieres decirme eso en la cara?

47
00:04:38,927 --> 00:04:42,021
Pensé que me querías
para salir de tu cara.

48
00:04:42,764 --> 00:04:45,062
<i>La gente me reconoce a veces.</i>

49
00:04:47,502 --> 00:04:48,992
<i>Algunos son idiotas.</i>

50
00:04:50,706 --> 00:04:53,607
Este es el mismo sistema que creó
esas fuertes nevadas en Minnesota.

51
00:04:53,709 --> 00:04:55,197
Ha significado algo
clima un poco más cálido...

52
00:04:55,277 --> 00:04:57,370
<i>Supongo que debería calmarme un poco.</i>

53
00:04:57,479 --> 00:05:01,176
<i>Quiero decir, no soy sólo esto
chico bidimensional que reconocen.</i>

54
00:05:01,283 --> 00:05:03,649
<i>Tengo una relación con ellos.</i>

55
00:05:04,353 --> 00:05:06,412
<i>Les hago saber
con qué tienen que lidiar.</i>

56
00:05:06,521 --> 00:05:09,319
Pero escucha, estas temperaturas más cálidas
no van a durar.

57
00:05:09,424 --> 00:05:12,587
Este sistema eólico seguirá empujando
aire más frío en todo el Medio Oeste...

58
00:05:12,694 --> 00:05:14,821
<i>Supongo que es por eso
creen que me conocen.</i>

59
00:05:14,930 --> 00:05:16,158
<i>Pero en realidad no es así.</i>

60
00:05:16,265 --> 00:05:19,428
...nuestro Spritz Nipper de la semana
con un máximo de sólo 24.

61
00:05:20,168 --> 00:05:22,136
<i>No soy un montón de frijoles.</i>

62
00:05:23,105 --> 00:05:24,629
<i>Tengo un plan.</i>

63
00:05:25,674 --> 00:05:27,301
Vale, nos vemos entonces.

64
00:05:27,576 --> 00:05:29,669
- ¿Qué es esta tarde?
- Vas a recoger a Shelly.

65
00:05:29,778 --> 00:05:31,268
- ¿Dónde?
- Danza de Chicago.

66
00:05:31,380 --> 00:05:33,143
Entonces te llevarás a tu papá
al noroeste.

67
00:05:33,248 --> 00:05:34,215
¿A las 3:00?

68
00:05:34,916 --> 00:05:36,850
¿Tienes eso de <i>Hello America</i>?

69
00:05:36,952 --> 00:05:38,419
- ¿La carta?
- Sí.

70
00:05:39,488 --> 00:05:41,683
También tienes a Mike.
5:30 en la casa de Norris.

71
00:05:41,790 --> 00:05:42,757
Bueno.

72
00:05:59,941 --> 00:06:01,841
¿Tienen mi celular?

73
00:06:01,943 --> 00:06:05,003
Bueno, deberían haber
todos los números por si acaso.

74
00:06:05,347 --> 00:06:07,076
¿Y se supone que debo llamar?
¿Ese tipo Dersen?

75
00:06:07,182 --> 00:06:09,878
¿No quería que llamara para estar en contacto?

76
00:06:10,319 --> 00:06:11,411
Bueno.

77
00:06:12,854 --> 00:06:15,914
- Papá, ¿podemos parar aquí?
- ¿Para qué?

78
00:06:16,591 --> 00:06:19,116
Necesito un cuaderno para la escuela.

79
00:06:22,297 --> 00:06:24,060
Caminaré a casa.

80
00:06:26,835 --> 00:06:27,824
Bueno.

81
00:06:29,338 --> 00:06:31,898
- ¿Puedo tener algo de dinero?
- ¿No tienes ninguno?

82
00:06:32,007 --> 00:06:33,031
No.

83
00:06:33,141 --> 00:06:34,165
Tienes 12 años.

84
00:06:34,276 --> 00:06:37,712
No deberías estar caminando
sin dinero, ¿vale, Shelly?

85
00:06:37,813 --> 00:06:39,246
No eres un niño.

86
00:06:39,348 --> 00:06:41,782
- ¿Cómo está tu mamá?
- Ella es buena.

87
00:06:49,758 --> 00:06:51,453
¿Puedo tener un paquete de luces?

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,858
- ¿Asiduos?
- Los 100.

89
00:06:59,267 --> 00:07:00,256
¿Huelgas?

90
00:07:29,364 --> 00:07:30,558
¿Cómo está Shelly?

91
00:07:30,699 --> 00:07:32,166
Ella está muy bien.

92
00:07:33,635 --> 00:07:35,193
- Angelito.
- Sí.

93
00:07:35,604 --> 00:07:36,593
Ella está muy bien.

94
00:07:38,840 --> 00:07:41,570
- ¿Quién es un ángel?
- Shelley.

95
00:07:41,943 --> 00:07:44,673
Shelly tiene un gran sobrepeso.
e infeliz.

96
00:07:44,913 --> 00:07:47,814
Estoy preocupado por ella
como soy miguel.

97
00:07:48,283 --> 00:07:50,183
- David.
- Sí, papá.

98
00:08:17,679 --> 00:08:18,976
¿Robert Spritzel?

99
00:08:23,251 --> 00:08:25,219
¿Me conseguirías un papel...?

100
00:08:25,353 --> 00:08:27,344
- ¿Para el camino de regreso, hijo?
- Sí.

101
00:08:27,522 --> 00:08:28,716
¿Quince minutos?

102
00:08:29,224 --> 00:08:31,124
Sí. Te veré entonces.

103
00:08:40,302 --> 00:08:41,360
Mierda.

104
00:08:44,573 --> 00:08:46,871
- Hace frío.
- Sí.

105
00:08:47,943 --> 00:08:51,174
- ¿Cuál es el Nipper esta semana?
- Jueves.

106
00:08:51,279 --> 00:08:54,305
¿El jueves es el Nipper? Está bien.

107
00:09:03,925 --> 00:09:04,892
Aquí.

108
00:09:07,028 --> 00:09:08,825
Sí, ¿puedo conseguir algo de cambio?

109
00:09:09,498 --> 00:09:10,624
No precisamente.

110
00:09:11,933 --> 00:09:14,527
¿Puedo conseguir algunas monedas?
Sólo necesito veinticinco centavos para un trabajo.

111
00:09:14,636 --> 00:09:15,967
No precisamente.

112
00:09:16,505 --> 00:09:19,065
Está bien. Entonces conseguiré algo.

113
00:09:22,010 --> 00:09:23,068
Está bien.

114
00:09:27,015 --> 00:09:28,448
Café pequeño.

115
00:09:30,285 --> 00:09:31,479
Son 80 centavos.

116
00:09:31,786 --> 00:09:33,310
No, dice $0,72.

117
00:09:34,089 --> 00:09:36,455
Después de todo, cuesta $0,80.

118
00:09:44,332 --> 00:09:46,300
¿Dónde está el periódico, David?

119
00:09:46,968 --> 00:09:49,027
No tenía suficiente dinero.

120
00:09:49,838 --> 00:09:51,533
Compraste un café.

121
00:09:52,307 --> 00:09:54,798
- ¿Qué?
- Compraste un café.

122
00:09:56,077 --> 00:10:00,173
Sí, eso, y luego no tuve
suficiente dinero después.

123
00:10:00,882 --> 00:10:01,871
¿Qué?

124
00:10:02,918 --> 00:10:06,649
no tenia suficiente dinero
Después de comprar el café, entonces...

125
00:10:07,489 --> 00:10:09,423
Deberías llevar más de 1 dólar, David.

126
00:10:09,524 --> 00:10:11,014
Eres un hombre adulto.

127
00:10:14,930 --> 00:10:17,990
Déjame mover esta carta
de <i>Hola América.</i>

128
00:10:53,568 --> 00:10:55,866
<i>Mi padre es Robert King Spritzel.</i>

129
00:10:57,272 --> 00:11:00,264
<i>Ganó el Premio Nacional del Libro
cuando tenía 28 años.</i>

130
00:11:00,609 --> 00:11:02,873
<i>Y el Pulitzer cuando tenía 33 años.</i>

131
00:11:02,978 --> 00:11:05,606
<i>El presidente Carter lo llamó
un tesoro nacional.</i>

132
00:11:05,714 --> 00:11:08,182
<i>Jugaban ráquetbol
en un juego normal.</i>

133
00:11:09,317 --> 00:11:10,944
<i>Era un gran escritor.</i>

134
00:11:12,454 --> 00:11:14,081
<i>¿Pero cuál fue el costo?</i>

135
00:11:15,357 --> 00:11:16,756
<i>¿Descuidó a su familia?</i>

136
00:11:16,858 --> 00:11:18,223
<i>No, no lo hizo.</i>

137
00:11:18,893 --> 00:11:20,554
<i>Era un buen padre.</i>

138
00:11:21,196 --> 00:11:22,823
<i>Más que eso, en realidad.</i>

139
00:11:22,931 --> 00:11:24,990
Es inútil que Shelly esté bailando.

140
00:11:25,100 --> 00:11:29,662
Ella debería encontrar otro interés.
eso sería más gratificante para ella...

141
00:11:30,038 --> 00:11:32,233
del que puede sacar más provecho, David.

142
00:11:32,340 --> 00:11:35,707
- Hemos hablado de eso.
- Bueno, deberías hacer algo, hijo.

143
00:11:35,810 --> 00:11:39,109
Hemos probado un par de cosas.
Seguiremos intentándolo, así que...

144
00:11:40,115 --> 00:11:41,241
¿Cómo está Miguel?

145
00:11:41,349 --> 00:11:44,011
Creo que fue una reacción exagerada.
por parte de Noreen.

146
00:11:44,119 --> 00:11:46,781
No creo que tenga ningún problema con la marihuana.

147
00:11:47,255 --> 00:11:48,552
Esperemos.

148
00:11:49,391 --> 00:11:51,484
¿Cómo va el negocio del tiempo?

149
00:12:02,370 --> 00:12:04,065
<i>En septiembre pasado...</i>

150
00:12:04,172 --> 00:12:08,199
<i>Había animado a Shelly a explorar
algunas otras actividades e intereses.</i>

151
00:12:09,244 --> 00:12:10,677
<i>Ella eligió el tiro con arco.</i>

152
00:12:11,579 --> 00:12:14,343
<i>Así que la llevé a un campo de tiro con arco.
en Bolingbrook.</i>

153
00:12:14,449 --> 00:12:15,421
<i>Fue un viaje de 90 minutos.</i>

154
00:12:15,501 --> 00:12:16,501
<i>Fue un viaje de 90 minutos.</i>

155
00:12:18,753 --> 00:12:21,187
<i>Compramos un kit de arco y flecha para jóvenes...</i>

156
00:12:21,289 --> 00:12:23,484
<i>y una muñequera/antebrazo de cuero.</i>

157
00:12:23,591 --> 00:12:25,422
Está bien, lo aceptaremos.

158
00:12:25,894 --> 00:12:27,361
<i>Y clases privadas.</i>

159
00:12:32,534 --> 00:12:33,899
Muy bien, Shelly.

160
00:12:34,369 --> 00:12:35,836
Toma ese...

161
00:12:37,205 --> 00:12:39,070
y sigue adelante.

162
00:12:47,215 --> 00:12:50,116
Está bien. Está bien, sólo recuerda...

163
00:12:50,218 --> 00:12:53,415
tira de él hacia atrás,
paralelo a tu oreja, ¿vale?

164
00:12:53,955 --> 00:12:55,513
Puedes hacerlo, Shelly.

165
00:13:03,932 --> 00:13:06,298
<i>Compramos un plan de lecciones de cinco paquetes.</i>

166
00:13:06,735 --> 00:13:08,396
<i>No hemos vuelto.</i>

167
00:13:16,044 --> 00:13:17,068
Hola?

168
00:13:18,780 --> 00:13:21,613
<i>¿Puedes recoger a Mike?
¿En el centro comercial de North?</i>

169
00:13:21,916 --> 00:13:24,817
Pensé que estaba en casa de un amigo.
Pablo Norris.

170
00:13:24,919 --> 00:13:27,012
<i>Fueron al centro comercial.
Me acaba de llamar.</i>

171
00:13:27,122 --> 00:13:29,454
<i>- Terminó su rehabilitación.</i>
- Está bien.

172
00:13:36,598 --> 00:13:39,328
- Ese es uno de mis consejeros.
- ¿En tu programa?

173
00:13:39,434 --> 00:13:41,299
Don Boden. Es bastante agradable.

174
00:13:41,736 --> 00:13:44,671
- Pero él dice malas palabras todo el tiempo.
- ¿Lo jura?

175
00:13:44,773 --> 00:13:47,901
Sí. Para relacionarme, supongo.
Pero es bastante agradable.

176
00:13:59,320 --> 00:14:00,412
Hola Don.

177
00:14:00,555 --> 00:14:03,422
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Buscando ropa.

178
00:14:03,525 --> 00:14:05,925
Sólo buscas ropa.

179
00:14:06,761 --> 00:14:08,888
- Sí.
- Genial.

180
00:14:09,798 --> 00:14:11,663
Estoy buscando ropa.

181
00:14:12,634 --> 00:14:13,623
Bueno.

182
00:14:14,702 --> 00:14:16,363
- Este es Pablo.
- ¿Qué pasa?

183
00:14:19,307 --> 00:14:20,433
Hace frío hoy.

184
00:14:20,542 --> 00:14:22,237
- Sí.
- Sí, no es broma.

185
00:14:22,343 --> 00:14:24,174
¿Cuánto son, como 20 o algo así?

186
00:14:24,279 --> 00:14:25,473
Sí, como 22.

187
00:14:25,814 --> 00:14:27,975
Sí. Mierda.

188
00:14:28,082 --> 00:14:29,049
Sí.

189
00:14:33,321 --> 00:14:35,551
- Sí, me gusta esto.
- Es bonito.

190
00:14:35,657 --> 00:14:38,785
Sí, he estado buscando
para algo como esto.

191
00:14:39,928 --> 00:14:41,225
Mételo aquí.

192
00:14:42,463 --> 00:14:44,863
- ¿Qué?
- Tíralo.

193
00:14:44,966 --> 00:14:47,799
Estoy cargando. Recibí una tarjeta de descuento.
Te lo conseguiré.

194
00:14:47,902 --> 00:14:49,699
- Eso está bien.
-Mike, gran cosa.

195
00:14:49,804 --> 00:14:52,500
- Puedo conseguirlo.
- Hermano, obtuve un gran descuento.

196
00:14:52,607 --> 00:14:54,666
Costará como 7 dólares.

197
00:15:00,014 --> 00:15:03,177
- Voy a despegar. Encantado de conocerlo.
- Tú también.

198
00:15:08,289 --> 00:15:10,723
Ese es mi papá. Te veré más tarde.

199
00:15:10,959 --> 00:15:13,621
Seguro. Te veré más tarde.

200
00:15:26,674 --> 00:15:28,904
- ¿Quién es ese?
-Don Boden.

201
00:15:29,410 --> 00:15:32,277
- ¿Quién es Don Boden?
- Es uno de mis consejeros.

202
00:15:34,616 --> 00:15:36,880
- Es un lindo suéter.
- Gracias.

203
00:15:52,867 --> 00:15:54,459
Te acompañaré.

204
00:15:59,073 --> 00:16:01,132
Gracias por traer a Mike.

205
00:16:01,676 --> 00:16:03,803
- Oye, ¿cómo estuvo lo tuyo?
- Estuvo bien.

206
00:16:03,912 --> 00:16:05,880
- Nos vemos, papá.
- Está bien, Mike.

207
00:16:07,749 --> 00:16:10,912
- Creo que estará bien.
- Bueno, ya veremos.

208
00:16:15,423 --> 00:16:16,720
¿Qué hay de nuevo?

209
00:16:17,158 --> 00:16:18,455
Poco.

210
00:16:18,760 --> 00:16:21,058
Recibí una sensación de <i>Hello America.</i>

211
00:16:21,162 --> 00:16:23,027
- ¿Qué?
- Tengo un presentimiento.

212
00:16:23,331 --> 00:16:25,959
Dales lo deja.
Quizás me llamen a una audición.

213
00:16:26,067 --> 00:16:27,364
Nueva York.

214
00:16:28,403 --> 00:16:30,701
- Si me llaman.
- Eso es bueno.

215
00:16:33,007 --> 00:16:34,474
¿Qué pasa con los niños?

216
00:16:34,842 --> 00:16:37,606
Es sólo un disparo en la oscuridad, eso es todo.

217
00:16:38,980 --> 00:16:41,175
Bueno, gracias por traer a Mike.

218
00:16:41,449 --> 00:16:44,316
Tuve que llevar a mi papá
a Northwestern para una prueba...

219
00:16:44,419 --> 00:16:46,512
así que de todos modos estaba allí.

220
00:16:46,721 --> 00:16:49,747
- Oh, ¿está bien?
- Creo que sí. Fue sólo una prueba.

221
00:17:02,570 --> 00:17:03,628
¡Noreen!

222
00:17:06,674 --> 00:17:08,335
¿Estás bien?

223
00:17:10,345 --> 00:17:11,642
Sí.

224
00:17:11,746 --> 00:17:13,475
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?

225
00:17:13,581 --> 00:17:16,550
Yo solo... Te convertiste en eso.

226
00:17:16,718 --> 00:17:19,016
Creo que rompiste el cristal.

227
00:17:32,000 --> 00:17:33,695
Entonces, ¿tienes todo lo que necesitas?

228
00:17:33,801 --> 00:17:35,132
<i>Sí, lo tenemos todo.</i>

229
00:17:35,236 --> 00:17:38,205
<i>Lo reduciremos a tres solicitantes
después de que veamos las cintas.</i>

230
00:17:38,306 --> 00:17:40,536
<i>- Te llamaremos si eres uno, Dave.</i>
- Está bien, Marcos.

231
00:17:40,641 --> 00:17:42,233
Es un placer conocerte.

232
00:17:42,343 --> 00:17:43,698
<i>- Tú también. Cuídate.</i>
- ¡Oye, meteorólogo!

233
00:17:43,778 --> 00:17:44,836
Está bien. Adiós.

234
00:17:44,946 --> 00:17:45,913
¡Mierda!

235
00:17:48,816 --> 00:17:49,783
Mierda.

236
00:17:50,051 --> 00:17:51,018
¿David?

237
00:17:53,187 --> 00:17:56,418
- ¿Qué pasó?
- Me golpeó un Frosty.

238
00:17:56,524 --> 00:17:58,719
- ¿Por qué?
- ¿Qué?

239
00:17:59,260 --> 00:18:02,718
¿Por qué te golpeó un Frosty?
¿Qué es un helado?

240
00:18:02,830 --> 00:18:06,391
Un Frosty es un batido de Wendy's.

241
00:18:07,235 --> 00:18:09,863
¿Por qué alguien arrojaría
¿una sacudida hacia ti?

242
00:18:11,773 --> 00:18:15,209
- Eso pasa a veces.
- ¿La gente te tira batidos?

243
00:18:15,309 --> 00:18:17,777
Cosa. La gente tira cosas
a veces conmigo...

244
00:18:17,879 --> 00:18:19,565
- si no les agrado, o algo así.
- No te conocen.

245
00:18:19,645 --> 00:18:21,369
- Si no les gusto, o algo así.
- No te conocen.

246
00:18:21,449 --> 00:18:22,746
De la televisión.

247
00:18:23,418 --> 00:18:25,283
Pero solo lees el clima.

248
00:18:26,320 --> 00:18:28,117
Bueno, lo predigo.

249
00:18:28,556 --> 00:18:30,751
No tienes un título en meteorología.

250
00:18:30,858 --> 00:18:33,224
Hago suposiciones, o yo...

251
00:18:33,995 --> 00:18:35,553
¿Qué estás haciendo?

252
00:18:35,663 --> 00:18:38,689
- Me acerqué.
- ¿Caminaste? Hace mucho frío.

253
00:18:39,467 --> 00:18:41,435
Tengo linfoma, David.

254
00:18:42,103 --> 00:18:43,195
¿Qué?

255
00:18:44,005 --> 00:18:45,973
Tengo linfoma.

256
00:18:47,575 --> 00:18:50,237
- llamó el doctor Pritch.
- ¿Qué?

257
00:18:51,012 --> 00:18:54,379
Estaba teniendo temblores.
Esa es la razón por la que entré.

258
00:18:54,916 --> 00:18:56,884
Pritch leyó mis escaneos.

259
00:18:57,819 --> 00:19:01,778
- ¿Cuál es el pronóstico?
- Bueno, no es bueno.

260
00:19:02,457 --> 00:19:05,824
Hablaremos de ello esta semana.
Quería decírtelo.

261
00:19:06,294 --> 00:19:07,283
Sí.

262
00:19:07,995 --> 00:19:11,795
te llamaré
después de haber hablado con Pritch nuevamente.

263
00:19:15,703 --> 00:19:17,170
Te llevaré a casa.

264
00:19:18,239 --> 00:19:19,968
Me gusta el aire fresco.

265
00:19:20,074 --> 00:19:22,804
- Bueno, volveré contigo.
- No, está bien.

266
00:19:25,980 --> 00:19:27,038
Bueno.

267
00:19:48,136 --> 00:19:51,299
<i>Cada dos meses,
alguien me tira algo...</i>

268
00:19:51,572 --> 00:19:54,370
<i>un batido, un burrito una vez.</i>

269
00:19:55,243 --> 00:19:58,508
<i>¿Por qué? Mi nombre, en parte, supongo.</i>

270
00:19:59,147 --> 00:20:00,910
<i>Lo cambié por motivos profesionales.</i>

271
00:20:02,183 --> 00:20:03,741
<i>El gerente de mi primera estación lo sugirió.</i>

272
00:20:03,851 --> 00:20:07,582
<i>Dijo que sonaba refrescante.
y que querían esa cualidad.</i>

273
00:20:07,688 --> 00:20:11,215
<i>Eso puede ser cierto, pero también es molesto.
Lo sé.</i>

274
00:20:12,126 --> 00:20:14,026
¿Qué tipo de nombre es Spritz?

275
00:20:15,129 --> 00:20:18,360
Es un nombre de mierda. Es un nombre de televisión.

276
00:20:19,300 --> 00:20:20,597
Es una mierda.

277
00:20:20,902 --> 00:20:23,166
Bueno, me gusta. El es guapo.

278
00:20:23,938 --> 00:20:25,269
Es un idiota.

279
00:20:25,873 --> 00:20:27,841
No me gusta su cara.

280
00:20:28,242 --> 00:20:29,971
Su cara de idiota.

281
00:20:33,214 --> 00:20:35,842
<i>La otra cosa es que mi trabajo es muy fácil.</i>

282
00:20:36,551 --> 00:20:39,179
<i>Dos horas al día,
básicamente indicaciones de lectura.</i>

283
00:20:42,823 --> 00:20:45,223
<i>Gano 240.000 dólares al año...</i>

284
00:20:45,326 --> 00:20:46,793
<i>más apariciones...</i>

285
00:20:47,862 --> 00:20:52,060
<i>que son, ya sabes,
no me resulta cómodo...</i>

286
00:20:52,967 --> 00:20:54,366
<i>pero lucrativo.</i>

287
00:20:55,203 --> 00:20:57,603
"Hace cuatro veintenas y siete años...

288
00:20:58,139 --> 00:21:01,472
"nuestros padres engendraron,
en este continente..."

289
00:21:09,650 --> 00:21:12,585
<i>Además, facilita otras cosas,
estar en la televisión.</i>

290
00:21:14,455 --> 00:21:15,786
<i>Todo es fácil.</i>

291
00:21:18,226 --> 00:21:19,284
¡Sí!

292
00:21:27,335 --> 00:21:31,499
<i>Recibo una gran recompensa por prácticamente
cero esfuerzo y contribución.</i>

293
00:21:31,806 --> 00:21:35,105
<i>Los batidos y esas cosas
Creo que son una reacción a eso.</i>

294
00:21:49,991 --> 00:21:51,959
<i>¿Qué debes pensar de mí?</i>

295
00:21:52,326 --> 00:21:53,884
<i>Tu familia que abandona.</i>

296
00:21:54,362 --> 00:21:56,728
<i>Su no meteorólogo,
sin embargo, meteorólogo...</i>

297
00:21:56,831 --> 00:21:59,265
<i>Hijo helado y feliz.</i>

298
00:22:01,869 --> 00:22:05,202
<i>No mueras todavía, Robert.
Dame tiempo para arreglarlo.</i>

299
00:22:05,306 --> 00:22:06,967
<i>Dame un ratito.</i>

300
00:22:07,074 --> 00:22:10,510
<i>Déjame conseguir el</i> trabajo de Hello America <i>.</i>
<i>Puedo arreglarlo.</i>

301
00:22:44,378 --> 00:22:45,436
Dos para <i>agua alta.</i>

302
00:22:45,546 --> 00:22:47,741
- Yo tengo el mío, Don.
- No, está bien. Lo tengo.

303
00:22:47,848 --> 00:22:48,940
Gracias.

304
00:23:10,137 --> 00:23:11,866
Tricia es una perra.

305
00:23:13,674 --> 00:23:15,301
Ella es una pequeña zorra.

306
00:23:16,043 --> 00:23:17,806
Odio a ese pequeño coño.

307
00:23:20,514 --> 00:23:22,311
Me gustaría quemarla.

308
00:23:36,497 --> 00:23:39,955
Hoy es la fiesta de empresa.
Pensé en llevarme a los niños.

309
00:23:42,536 --> 00:23:44,163
Bueno, Mike está fuera.

310
00:23:45,072 --> 00:23:47,336
- ¿La casa de Shelly?
- Ella está paseando a Jackson.

311
00:23:47,808 --> 00:23:50,971
- ¿Adónde quieres llevarlos?
- La pista. WCH.

312
00:23:58,586 --> 00:23:59,644
¿Qué?

313
00:24:07,428 --> 00:24:08,452
Dave.

314
00:24:09,130 --> 00:24:10,154
Hola, Tim.

315
00:24:10,264 --> 00:24:13,358
- No sabía que vendrías.
- Siempre vengo a estos...

316
00:24:13,734 --> 00:24:15,031
cuando puedo.

317
00:24:16,837 --> 00:24:20,637
Tengo algo de tiempo esta semana si quieres.
para volver a Bolingbrook.

318
00:24:20,741 --> 00:24:24,575
- ¿Qué hay en Bolingbrook?
- Deportista. El campo de tiro con arco.

319
00:24:25,212 --> 00:24:27,578
- Bueno.
- ¿Bueno? ¿Quieres ir?

320
00:24:28,315 --> 00:24:29,805
Vale, lo recuerdo.

321
00:24:30,384 --> 00:24:32,477
Bueno, ¿quieres volver a subir?

322
00:24:33,220 --> 00:24:34,517
A veces.

323
00:24:46,200 --> 00:24:47,667
¿Qué va a pasar?

324
00:24:48,736 --> 00:24:49,725
¿Qué?

325
00:24:50,104 --> 00:24:52,095
¿Qué vamos a hacer aquí?

326
00:24:56,844 --> 00:24:58,106
Genial.

327
00:25:05,820 --> 00:25:09,312
<i>Damas y caballeros, ¡a sus marcas!</i>

328
00:25:09,857 --> 00:25:11,722
¡Vamos equipo Spritz!

329
00:25:12,226 --> 00:25:13,250
<i>¡Prepárate!</i>

330
00:25:14,161 --> 00:25:15,219
<i>¡Vaya!</i>

331
00:25:16,564 --> 00:25:19,465
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

332
00:25:19,567 --> 00:25:22,365
- Sigue el ritmo, Shell. Vamos.
- Lo estoy intentando.

333
00:25:43,190 --> 00:25:44,657
Deberíamos terminar.

334
00:25:45,359 --> 00:25:47,827
Somos los últimos. Estamos muy últimos.

335
00:25:48,863 --> 00:25:51,263
Hay una lección aquí. Terminemos.

336
00:25:51,398 --> 00:25:52,558
Estoy herido.

337
00:25:52,666 --> 00:25:55,260
Cariño, puedes hacerlo.
Puedes terminar. ¿Bueno?

338
00:25:55,369 --> 00:25:58,896
No quiero que renuncies.
Significará mucho para papá. ¿Bueno?

339
00:25:59,373 --> 00:26:00,431
Está bien.

340
00:26:01,475 --> 00:26:02,533
Vamos.

341
00:26:03,210 --> 00:26:05,678
Esa es mi chica. Eso es todo.

342
00:26:06,113 --> 00:26:07,705
Bien. Estoy orgulloso de ti.

343
00:26:08,382 --> 00:26:09,349
¿Bueno?

344
00:26:17,791 --> 00:26:19,258
¡Hurra! ¡Eso fue genial!

345
00:26:20,828 --> 00:26:22,887
Honorable. Cariño, ¿estás bien?

346
00:26:23,297 --> 00:26:25,356
¡No deberías haberme hecho terminar!

347
00:26:25,466 --> 00:26:27,991
Eso fue como 100 yardas.
me hiciste ir.

348
00:26:28,536 --> 00:26:30,663
No soy un deportista de fútbol.

349
00:26:36,377 --> 00:26:37,537
¿Qué pasó?

350
00:26:37,645 --> 00:26:39,806
Sólo... Nos enredamos en un saco.

351
00:26:39,914 --> 00:26:41,973
- ¿Qué pasó?
- Se rompió el ligamento cruzado anterior.

352
00:26:42,082 --> 00:26:44,175
¡Estas malditas muletas son demasiado largas!

353
00:26:44,285 --> 00:26:45,980
- ¿Qué dijiste?
- ¡Shelly!

354
00:26:48,255 --> 00:26:50,849
- Bueno, ¿qué estabas haciendo?
- Fue un picnic.

355
00:26:50,958 --> 00:26:53,791
- ¿Y ella rompió algo?
- LCA. MCL.

356
00:26:53,894 --> 00:26:55,088
¿Cual?

357
00:26:56,363 --> 00:26:57,455
Ambos.

358
00:26:57,565 --> 00:26:59,795
- ¡David!
- ¡Bueno, no hicimos puenting!

359
00:26:59,900 --> 00:27:01,663
¡Era una jodida carrera de sacos de patatas!

360
00:27:01,769 --> 00:27:03,930
- Ahí es donde lo consiguió.
- ¿Qué?

361
00:27:04,038 --> 00:27:06,006
"Joder" esto. "Maldito" eso.

362
00:27:06,106 --> 00:27:07,767
No, nunca dije eso cerca de ella.

363
00:27:07,875 --> 00:27:11,709
No sabes que lo has hecho, Dave.
¡porque no prestas atención!

364
00:27:12,413 --> 00:27:13,710
A la mierda eso.

365
00:27:14,548 --> 00:27:15,606
¿Qué?

366
00:27:15,716 --> 00:27:18,378
- Al diablo con eso, Noreen. Ya sabes...
- Dave.

367
00:27:18,485 --> 00:27:20,146
- ¿Qué?
- Da un paso atrás.

368
00:27:20,588 --> 00:27:22,556
- ¿Un paso atrás?
- Da un paso atrás.

369
00:27:23,424 --> 00:27:25,119
¿De qué estás hablando, Russ?

370
00:27:25,225 --> 00:27:27,557
- Ruso...
- Da un paso atrás ahora mismo.

371
00:27:28,395 --> 00:27:31,626
- Vete a la mierda, ahora mismo.
- Vete a la mierda, Spritz.

372
00:27:31,865 --> 00:27:33,765
¡Jódete, gordo imbécil!

373
00:27:34,335 --> 00:27:35,427
¡Consolador!

374
00:27:35,536 --> 00:27:38,300
David, ¿qué estás haciendo?

375
00:27:38,405 --> 00:27:40,532
¡Estoy hablando con mi esposa!
Estoy hablando con Noreen...

376
00:27:40,641 --> 00:27:42,370
y este payaso,
a quién no le incumbe esto.

377
00:27:42,476 --> 00:27:45,036
Me llamas consolador,
Es asunto mío, Spritz.

378
00:27:45,145 --> 00:27:48,637
Eres un consolador, cerdo. ¡Tú, cerdo!

379
00:27:49,083 --> 00:27:50,141
Detente, hijo.

380
00:27:50,484 --> 00:27:51,508
¿Lo harías?

381
00:27:51,619 --> 00:27:53,086
¿Por qué no vas?

382
00:27:54,221 --> 00:27:56,451
¿Por qué estás aquí? ¿Estás bien?

383
00:27:56,557 --> 00:27:58,525
Vine a hablar con Noreen.

384
00:27:59,393 --> 00:28:02,089
Dave, vamos. Hablaré contigo más tarde.

385
00:28:07,701 --> 00:28:10,898
- Dave, ¿qué pasa, hijo?
- No es nada. Sólo...

386
00:28:11,472 --> 00:28:12,837
¿Por qué estás aquí, de todos modos?

387
00:28:12,940 --> 00:28:16,535
vine a hablar con noreen
sobre un tema relacionado con Shelly.

388
00:28:16,877 --> 00:28:20,813
Bueno, puedes hablar conmigo.
Yo también soy su padre. ¿Entonces? ¿Qué?

389
00:28:21,181 --> 00:28:24,981
Shelly se viste con ropa
no es apropiado para ella...

390
00:28:25,319 --> 00:28:26,809
cosas aferradas.

391
00:28:27,087 --> 00:28:30,454
Todos los niños usan...
Papá, es una generación diferente.

392
00:28:30,991 --> 00:28:32,959
La llaman dedo de camello.

393
00:28:34,528 --> 00:28:37,122
- ¿Qué?
- ¿Eres consciente de eso?

394
00:28:37,698 --> 00:28:38,665
¿Qué?

395
00:28:38,766 --> 00:28:41,326
Que sus compañeros la llaman dedo de camello.

396
00:28:41,435 --> 00:28:42,732
¿De qué estás hablando?

397
00:28:42,836 --> 00:28:44,633
Significa el pliegue en su vagina...

398
00:28:44,738 --> 00:28:47,036
que puedan discernir
a través de su ropa.

399
00:28:47,141 --> 00:28:48,768
- ¿Qué?
- Dedo de camello.

400
00:28:48,876 --> 00:28:51,572
Sí, te escuché.
Quiero decir, ¿cómo sabes que hacen eso?

401
00:28:51,679 --> 00:28:52,805
Lo escuché.

402
00:28:53,347 --> 00:28:57,977
Recogí a Shelly el miércoles.
Escuché burlas, las llamaban los chicos mayores.

403
00:28:58,085 --> 00:29:00,315
- Puede que hayas oído mal.
- No, escuché camello...

404
00:29:00,421 --> 00:29:01,854
Vale, vale, mira. Yo me ocuparé.

405
00:29:01,955 --> 00:29:03,477
Quiero ayudarla a superar esto del ligamento anterior cruzado.

406
00:29:03,557 --> 00:29:04,677
Voy a llevarla a disparar.

407
00:29:04,758 --> 00:29:05,813
Voy a volver a aplicarla allí.

408
00:29:05,893 --> 00:29:08,225
Voy a hacer que ella me hable.
Voy a llegar a ella...

409
00:29:08,328 --> 00:29:10,296
y voy a resolverlo.

410
00:29:27,281 --> 00:29:30,546
<i>Una dedo de camello es más o menos
lo que Robert dijo que era.</i>

411
00:29:33,787 --> 00:29:37,723
<i>Es básicamente cuando
Puedes distinguir más de lo que deberías.</i>

412
00:29:41,128 --> 00:29:43,187
<i>Pero es el tipo de cosas...</i>

413
00:29:43,297 --> 00:29:44,992
<i>Tiene 12 años, ¿sabes?</i>

414
00:29:45,232 --> 00:29:47,962
<i>Si estás cerca y prestas atención,
lo captas...</i>

415
00:29:48,068 --> 00:29:52,004
<i>entonces los insultos no comienzan,
y tal vez no empiece a fumar.</i>

416
00:29:52,539 --> 00:29:56,407
<i>Y tal vez ella pueda quedarse
un niño feliz por un par de años más.</i>

417
00:29:56,677 --> 00:29:58,542
<i>Ella no debería estar triste.</i>

418
00:29:58,645 --> 00:30:03,275
<i>Joder. ¿Qué hizo ella alguna vez?
a alguien? Shelly.</i>

419
00:30:17,865 --> 00:30:19,059
<i>Escucha.</i>

420
00:30:19,299 --> 00:30:20,493
<i>Noreen, estaba pensando...</i>

421
00:30:21,135 --> 00:30:23,160
este empujar y tirar...

422
00:30:23,904 --> 00:30:25,804
El tira y afloja que hacemos a veces...

423
00:30:26,240 --> 00:30:28,105
<i>No es bueno para los niños.</i>

424
00:30:28,208 --> 00:30:29,300
No lo es.

425
00:30:30,377 --> 00:30:34,040
Noreen, veamos a alguien.
Resuélvalo. Vamos...

426
00:30:34,148 --> 00:30:35,740
- ¡Joder!
- ¡Estúpido!

427
00:30:37,317 --> 00:30:38,477
¿Estás bien?

428
00:30:39,319 --> 00:30:42,015
- ¡Me golpearon con un pop!
<i>- ¿Qué?</i>

429
00:30:43,290 --> 00:30:44,484
Un puto...

430
00:30:46,360 --> 00:30:47,725
Un gran trago.

431
00:30:48,595 --> 00:30:52,190
- Hombre.
<i>- ¿Estás bien? ¿Estás bien?</i>

432
00:30:52,299 --> 00:30:54,426
Sí, estoy bien. Estoy bien. Entonces...

433
00:30:55,235 --> 00:30:56,361
lo que estaba diciendo...

434
00:30:57,771 --> 00:30:58,931
¿Ves a alguien?

435
00:30:59,072 --> 00:31:03,338
vamos a empezar
con algunos ejercicios de fomento de la confianza.

436
00:31:03,443 --> 00:31:06,139
La caída de amigos. Ponte de pie.
Vamos.

437
00:31:08,482 --> 00:31:10,279
Dave, Noreen. Círculo central.

438
00:31:14,154 --> 00:31:15,212
Bueno.

439
00:31:15,322 --> 00:31:19,588
Ahora, Noreen,
simplemente te dejarás llevar...

440
00:31:19,993 --> 00:31:22,291
y Dave te atrapará.

441
00:31:22,629 --> 00:31:25,655
- ¿Solo regresar?
- Sí. Cruza los brazos al frente.

442
00:31:26,300 --> 00:31:28,461
- ¿Ahora?
- Cuando estés listo.

443
00:31:28,802 --> 00:31:29,826
Bueno.

444
00:31:33,040 --> 00:31:34,974
Bien. Muy bien.

445
00:31:35,909 --> 00:31:37,501
Muy bien, Teresa, Marcos. Estás despierto.

446
00:31:37,611 --> 00:31:38,737
Bueno.

447
00:31:39,746 --> 00:31:43,113
Ahora quiero que digas algo...

448
00:31:43,617 --> 00:31:47,383
que hiciste que afectó a tu pareja...

449
00:31:47,754 --> 00:31:49,847
y de lo que no estás orgulloso.

450
00:31:51,692 --> 00:31:55,526
Tuve esto con el porno
en la computadora, más o menos.

451
00:31:55,629 --> 00:31:56,960
Me preocupé un poco...

452
00:31:57,064 --> 00:31:59,692
En realidad, quiero que lo escribas.
no lo digas.

453
00:31:59,800 --> 00:32:00,767
Bueno.

454
00:32:00,868 --> 00:32:03,564
quiero que lo pongas en el papel
que tienes por una razón.

455
00:32:03,670 --> 00:32:04,637
Bueno.

456
00:32:06,206 --> 00:32:10,768
Ahora asegúrate de que sea algo
la otra persona no sabe nada...

457
00:32:11,178 --> 00:32:12,907
que no lo saben.

458
00:32:22,322 --> 00:32:23,687
Está bien.

459
00:32:23,790 --> 00:32:27,089
Entonces le vas a dar
a la otra persona...

460
00:32:28,095 --> 00:32:31,929
y la otra persona
nunca lo va a mirar.

461
00:32:33,467 --> 00:32:34,456
Alguna vez.

462
00:32:35,302 --> 00:32:36,769
Eso es confianza.

463
00:33:04,631 --> 00:33:05,689
¿Qué pasa?

464
00:33:17,377 --> 00:33:20,175
<i>Pensé en la novela de ciencia ficción de Dave,
o lo que fuera...</i>

465
00:33:20,280 --> 00:33:21,747
<i>Era estúpido y apestaba...</i>

466
00:33:21,848 --> 00:33:23,816
<i>y fue una pérdida de tiempo.</i>

467
00:33:23,917 --> 00:33:26,886
<i>Fue vergonzoso. ¿Cuatro años?</i>

468
00:33:45,539 --> 00:33:48,064
Bueno, pensé que salió bastante bien.

469
00:33:49,009 --> 00:33:49,998
Sí.

470
00:34:01,755 --> 00:34:04,588
No era ciencia ficción
sólo para que lo sepas.

471
00:34:05,125 --> 00:34:07,525
- ¿Qué?
- No era ciencia ficción.

472
00:34:07,894 --> 00:34:10,260
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Lo leíste siquiera?

473
00:34:10,364 --> 00:34:12,730
No. Uno de los personajes secundarios.
era un científico...

474
00:34:12,833 --> 00:34:15,389
- pero eso ni siquiera es importante...
- Maldita sea, Dave. ¡Maldita sea!

475
00:34:15,469 --> 00:34:18,302
¿Qué? Sólo estoy preguntando,
¿Alguna vez lo leíste?

476
00:34:18,405 --> 00:34:21,135
Fue difícil de leer.
Estaba mal escrito.

477
00:34:21,608 --> 00:34:23,576
Eres un idiota. Dios.

478
00:34:24,511 --> 00:34:26,502
Eres un imbécil campeón.

479
00:34:26,613 --> 00:34:29,241
¡Eres un verdadero cabrón de listón azul!

480
00:34:32,886 --> 00:34:34,786
Sólo quiero que funcione, Noreen.

481
00:34:34,888 --> 00:34:39,018
solo quiero saberlo todo,
para que pueda hacerlo funcionar. Por eso yo...

482
00:34:39,526 --> 00:34:43,155
- Quiero intentarlo de nuevo.
- No voy a volver. Lo arruinaste.

483
00:34:43,630 --> 00:34:45,257
Quiero decir, nuestro matrimonio.

484
00:34:45,665 --> 00:34:46,723
¿Qué?

485
00:34:51,905 --> 00:34:53,372
Quiero intentarlo de nuevo.

486
00:34:55,575 --> 00:34:56,803
Vete a la mierda.

487
00:34:57,444 --> 00:34:59,742
Sabes, Dave, ni siquiera puedes...

488
00:35:00,614 --> 00:35:04,641
Lo miraste. Eso es deshonesto.
Es una mierda.

489
00:35:04,751 --> 00:35:06,343
- Noreen.
- Oye, ¿debería mirar el tuyo?

490
00:35:06,620 --> 00:35:07,882
Eso está bien.

491
00:35:07,988 --> 00:35:09,455
No, no, no, Noreen...

492
00:35:09,556 --> 00:35:13,925
"Durante todo el matrimonio
A los BJ les faltaba entusiasmo.

493
00:35:14,327 --> 00:35:17,057
"Tenía diferencias de opinión
sobre lo importante que era eso.

494
00:35:17,164 --> 00:35:18,495
"Pensé mucho."

495
00:35:21,134 --> 00:35:22,829
¿Sabes qué, Dave?

496
00:35:25,138 --> 00:35:28,005
quieres saber
¿Por qué a mis BJ les faltaba entusiasmo?

497
00:35:29,242 --> 00:35:30,436
Te odié.

498
00:35:31,611 --> 00:35:32,976
Odiaba tu cabello.

499
00:35:33,246 --> 00:35:36,477
Odiaba tus feas piernas, tus antebrazos.

500
00:35:36,983 --> 00:35:40,146
Odiaba besar tus labios, Dave. ¿Bueno?

501
00:35:40,287 --> 00:35:44,314
Y por eso me faltó entusiasmo
cuando tu polla estaba en mi boca.

502
00:35:46,693 --> 00:35:47,887
Hola, cariño.

503
00:35:49,996 --> 00:35:51,554
Shelly, hace frío.

504
00:35:51,698 --> 00:35:55,134
Tu padre dijo que iba a ser
65 grados hoy, pero...

505
00:35:58,872 --> 00:36:01,033
Adelante. Te veré más tarde.

506
00:36:01,341 --> 00:36:02,672
¿Cómo te fue?

507
00:36:03,276 --> 00:36:04,265
Bien.

508
00:36:05,946 --> 00:36:08,380
Te llamaré mañana. Adelante, entra.

509
00:36:24,531 --> 00:36:26,260
¿Ya empezaste mi novela?

510
00:36:27,601 --> 00:36:28,727
¿Qué es eso?

511
00:36:29,269 --> 00:36:31,965
<i>Punto de ruptura.</i> ¿Empezaste eso?

512
00:36:32,372 --> 00:36:36,001
No, todavía no lo he hecho, hijo.
He estado preocupado.

513
00:36:39,446 --> 00:36:41,243
Bueno, eso es bueno, en realidad.

514
00:36:41,848 --> 00:36:44,408
Quiero hacer algunos cambios, así que...

515
00:36:45,285 --> 00:36:47,253
Te daré el nuevo.

516
00:37:03,803 --> 00:37:05,100
¿Qué dijo?

517
00:37:05,872 --> 00:37:07,430
Son más malas noticias.

518
00:37:07,541 --> 00:37:10,476
El plano metastásico
era demasiado ancha para la radiación.

519
00:37:12,379 --> 00:37:16,338
Me sugirió que viera al Dr. Frost.
en Nueva York para ensayos clínicos.

520
00:37:28,895 --> 00:37:31,261
Recibí una sensación de <i>Hello America.</i>

521
00:37:31,498 --> 00:37:32,726
Nacional.

522
00:37:32,866 --> 00:37:35,926
Están mirando a 20 tipos, pero
pronto se reducirán a tres.

523
00:37:36,036 --> 00:37:37,731
Es una posibilidad.

524
00:37:37,837 --> 00:37:40,567
El salario es genial. Es muy fuerte.

525
00:37:43,843 --> 00:37:44,901
Significaría mudarse...

526
00:37:45,011 --> 00:37:47,309
pero me gustaría mover a todos,
¿sabes?

527
00:37:47,414 --> 00:37:49,382
Renueva las cosas con Noreen.

528
00:37:49,849 --> 00:37:51,817
Hemos estado viendo a alguien.

529
00:37:54,287 --> 00:37:57,347
Dejemos que los niños empiecen de nuevo en Nueva York.

530
00:37:58,158 --> 00:38:01,753
Manténgalos alejados de algunos
de las malas influencias aqui que...

531
00:38:01,861 --> 00:38:03,726
Simplemente comience de nuevo.

532
00:38:05,265 --> 00:38:07,529
Creo que sería genial.

533
00:38:08,468 --> 00:38:10,527
- Eso sería fantástico.
- Sí.

534
00:38:11,004 --> 00:38:14,770
Podrían volver a dedicarse,
agacharse.

535
00:38:24,584 --> 00:38:25,915
¿Qué es esto?

536
00:38:28,488 --> 00:38:29,853
Es un gran trago.

537
00:38:38,632 --> 00:38:41,066
Deberías decir,
"Podríamos ver algo de nieve...

538
00:38:41,167 --> 00:38:43,328
"Pero podría desplazarse hacia el sur, extrañarnos".

539
00:38:44,004 --> 00:38:46,734
puedo decirlo,
pero en cierto modo quiero entenderlo.

540
00:38:46,840 --> 00:38:47,966
¿Por qué es así?

541
00:38:48,708 --> 00:38:50,676
Bueno, son los vientos alisios canadienses.

542
00:38:51,411 --> 00:38:52,776
¿Detrás de todo esto?

543
00:38:52,879 --> 00:38:55,677
Sí, esto será empujado por el viento.
fuera de Canadá.

544
00:38:55,782 --> 00:38:58,148
- Entonces, ¿qué va a hacer?
- No sé.

545
00:38:59,486 --> 00:39:00,783
Es una suposición.

546
00:39:01,221 --> 00:39:04,190
Es viento, hombre. Golpes por todos lados.

547
00:39:06,526 --> 00:39:08,221
<i>Por alguna razón...</i>

548
00:39:08,795 --> 00:39:10,057
<i>No lo sé.</i>

549
00:39:11,031 --> 00:39:12,999
<i>Regresé a Bolingbrook.</i>

550
00:39:14,267 --> 00:39:16,394
<i>Compré un plan de lecciones de tres meses.</i>

551
00:39:17,103 --> 00:39:18,730
Espera.
Antes de hacer eso, ya sabes...

552
00:39:18,838 --> 00:39:21,398
salgamos aqui
y haz algunos ejercicios de estiramiento.

553
00:39:21,508 --> 00:39:22,508
Tienes que rotar tu...

554
00:39:22,609 --> 00:39:24,167
<i>Calentamos...</i>

555
00:39:25,312 --> 00:39:28,941
<i>luego haz ejercicios básicos de concentración,
cosas en las que nunca piensas.</i>

556
00:39:29,049 --> 00:39:31,847
<i>Como cerrar un ojo
sin mover la cara...</i>

557
00:39:31,951 --> 00:39:34,943
<i>porque tu cara
es el punto de anclaje para tu mano...</i>

558
00:39:35,388 --> 00:39:37,322
<i>eso te permite concentrarte.</i>

559
00:39:40,927 --> 00:39:44,419
<i>Tienes que conservar tu triángulo.
contra mucha fuerza.</i>

560
00:40:03,383 --> 00:40:05,977
<i>Hacemos sorteos durante media hora,
luego se suelta.</i>

561
00:40:06,286 --> 00:40:09,084
<i>Eso se llama "perder".
cuando lo sueltes.</i>

562
00:40:24,237 --> 00:40:25,829
¡Gran tiro! ¡Está bien!

563
00:40:28,441 --> 00:40:29,738
<i>Es difícil...</i>

564
00:40:29,843 --> 00:40:31,640
<i>pero ese buen tiro
te deja pensando...</i>

565
00:40:31,745 --> 00:40:33,736
<i>Es posible que te estés dando cuenta.</i>

566
00:40:35,281 --> 00:40:36,509
<i>¿Levantas pesas?</i>

567
00:40:37,083 --> 00:40:39,210
- ¿Qué es eso?
- ¿Levantas pesas?

568
00:40:39,586 --> 00:40:40,575
Sí.

569
00:40:41,588 --> 00:40:44,216
- ¿Cardio?
- Sí, tienes que hacer ambas cosas.

570
00:40:44,791 --> 00:40:45,780
Sí.

571
00:40:46,426 --> 00:40:49,361
¿Estás en algún tipo de programa?

572
00:40:49,462 --> 00:40:52,090
Sí, nuestro entrenador de gimnasio.
Nos dio un programa.

573
00:40:53,600 --> 00:40:55,431
- Eso debería ser bueno.
- Sí.

574
00:40:56,369 --> 00:40:57,393
Sí.

575
00:40:58,204 --> 00:40:59,466
Mierda.

576
00:41:02,575 --> 00:41:05,009
- ¿Sabes qué sería interesante?
- ¿Qué?

577
00:41:05,111 --> 00:41:08,205
Deberíamos tomar algunas fotografías.
Algunas tomas, como...

578
00:41:08,515 --> 00:41:10,540
algunos ahora,
algunos en un mes o lo que sea...

579
00:41:10,650 --> 00:41:12,641
vea si está obteniendo ganancias.

580
00:41:12,786 --> 00:41:13,753
Sí.

581
00:41:13,853 --> 00:41:15,445
Tengo la Nikon de mi mamá.

582
00:41:15,555 --> 00:41:18,422
- Quítate la camisa.
- ¿Quitarme la camisa?

583
00:41:19,759 --> 00:41:20,885
Sí.

584
00:41:36,943 --> 00:41:38,604
Estás destrozado.

585
00:41:43,683 --> 00:41:45,378
Esto es genial, hombre.

586
00:41:46,085 --> 00:41:48,110
Podemos comparar esta mierda.

587
00:41:48,488 --> 00:41:49,819
¿Esa es una Nikon FM?

588
00:41:50,857 --> 00:41:53,917
Bueno, sí.
¿Sabes algo sobre cámaras?

589
00:41:54,227 --> 00:41:56,422
Sí. Tomé una clase en Parker.

590
00:41:57,897 --> 00:41:59,387
Un par más.

591
00:42:02,502 --> 00:42:04,265
Mi papá me va a comprar el F3...

592
00:42:04,370 --> 00:42:06,998
si puedo terminar el programa
y mantener un promedio B.

593
00:42:07,106 --> 00:42:10,564
Es como una cámara de 600 dólares.
Estoy emocionado por eso.

594
00:42:10,877 --> 00:42:12,640
Podría prestártelo.

595
00:42:13,213 --> 00:42:14,271
¿Sí?

596
00:42:14,447 --> 00:42:16,813
Podría prestarte esa mierda si...

597
00:42:17,617 --> 00:42:19,244
lo querías antes.

598
00:42:20,653 --> 00:42:21,711
Bueno.

599
00:42:31,130 --> 00:42:32,995
Esto va a ir mucho mejor.

600
00:42:33,867 --> 00:42:35,095
¿Por qué?

601
00:42:35,301 --> 00:42:38,828
Porque te compré algunas flechas bobtail.
Son más fáciles.

602
00:42:39,205 --> 00:42:40,365
¿Por qué?

603
00:42:40,874 --> 00:42:42,967
Bueno, son más gruesos en los extremos.

604
00:42:43,176 --> 00:42:45,736
¿Ver? Se estrechan hacia el culatín.

605
00:42:45,979 --> 00:42:48,209
- ¿Cuál es el culatín?
- El final de la flecha.

606
00:42:48,948 --> 00:42:52,008
- ¿Qué estaba usando antes?
- Flechas en el pecho.

607
00:42:53,019 --> 00:42:55,544
ese tipo no lo sabia
lo que estaba haciendo.

608
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Bueno.

609
00:43:02,729 --> 00:43:03,855
Fletéalo.

610
00:43:04,163 --> 00:43:06,597
- ¿Qué?
- Fija tu flecha.

611
00:43:07,534 --> 00:43:08,899
Ese es el término.

612
00:43:09,235 --> 00:43:13,228
Los fabricantes de flechas eran llamados fletchers.
De ahí surgió el apellido.

613
00:43:13,339 --> 00:43:15,864
Aquí. Hay un poco de...

614
00:43:16,910 --> 00:43:20,346
Tarda un poquito.
Justo ahí, justo debajo del culatín.

615
00:43:21,881 --> 00:43:23,007
¡Allá!

616
00:43:23,650 --> 00:43:24,776
¡Impresionante!

617
00:43:25,952 --> 00:43:27,886
Bien, sueltemos algunos.

618
00:43:28,021 --> 00:43:29,989
Mostremos nuestras cosas.

619
00:43:32,425 --> 00:43:34,416
Apunte aproximadamente medio pie por encima.

620
00:43:34,594 --> 00:43:36,789
- Bueno.
- Espera hasta que estés estable.

621
00:43:37,330 --> 00:43:39,355
- ¿Estás alineado?
- Sí.

622
00:43:39,465 --> 00:43:41,296
Bueno. Déjalo ir.

623
00:43:42,602 --> 00:43:43,694
¡Mierda!

624
00:43:43,836 --> 00:43:45,895
Vamos, Shelly. Consigue tu flecha.

625
00:43:46,606 --> 00:43:48,870
Probablemente no estuvimos en casa el tiempo suficiente.

626
00:43:48,975 --> 00:43:52,502
Esa es la pausa entre retroceder
y disparando.

627
00:43:52,946 --> 00:43:54,914
Hagamos una pausa un poco más.

628
00:43:58,518 --> 00:43:59,678
¿Qué?

629
00:44:00,286 --> 00:44:01,583
Nada.

630
00:44:02,589 --> 00:44:05,217
- ¿Simplemente no estás interesado?
- Sí.

631
00:44:06,059 --> 00:44:08,755
Sí, ¿no estás interesado?
O sí, ¿estás interesado?

632
00:44:08,861 --> 00:44:11,455
Sí, no lo soy. En realidad.

633
00:44:16,569 --> 00:44:19,436
¿Qué fue lo que te gustó?
Pensémoslo de esa manera.

634
00:44:19,839 --> 00:44:21,033
¿Qué?

635
00:44:21,507 --> 00:44:24,806
¿Qué te interesó?
¿Cuándo pensaste en el tiro con arco?

636
00:44:25,545 --> 00:44:27,240
Cuando quisiste hacerlo.

637
00:44:28,247 --> 00:44:31,546
No sé.
Ir a cazar o algo así.

638
00:44:32,652 --> 00:44:33,880
¿Caza?

639
00:44:34,420 --> 00:44:35,387
Sí.

640
00:44:37,323 --> 00:44:39,314
- ¿Para los animales?
- Sí.

641
00:44:40,960 --> 00:44:43,258
¿Quieres dispararle flechas a los animales?

642
00:44:43,396 --> 00:44:45,227
- Sí.
- ¿Tú haces?

643
00:44:45,665 --> 00:44:47,394
Sí, para matarlos.

644
00:44:48,768 --> 00:44:51,566
Pero eso no es tiro con arco. Eso es cazar.

645
00:44:51,671 --> 00:44:53,866
Eso se llama caza con arco.
¿Eso es lo que querías hacer?

646
00:44:53,973 --> 00:44:56,669
- ¿Caza con arco?
- Sí, lo vi en la televisión.

647
00:44:59,512 --> 00:45:02,413
Bueno, realmente no quiero matar animales.
con flechas...

648
00:45:02,515 --> 00:45:05,040
entonces eso no va a pasar.
Podemos disparar al blanco, Shelly.

649
00:45:05,151 --> 00:45:07,210
- No es divertido.
- Es muy divertido.

650
00:45:07,353 --> 00:45:09,844
- Tienes que esforzarte.
- Los objetivos no se mueven.

651
00:45:09,956 --> 00:45:11,685
Bueno, ya sabes, Shelly...

652
00:45:12,859 --> 00:45:14,190
Realmente aún no has acertado ninguno.

653
00:45:14,293 --> 00:45:15,419
Deberías apoyarme.

654
00:45:15,528 --> 00:45:18,588
Yo te apoyo. Yo apoyo.

655
00:45:23,369 --> 00:45:25,701
Está bien, olvídalo. Quítate el brazalete.

656
00:45:25,805 --> 00:45:28,103
- Ya no dispararemos más.
- Bueno.

657
00:45:48,094 --> 00:45:50,961
hay una posibilidad
Quizás me vaya a Nueva York.

658
00:45:51,064 --> 00:45:52,326
Una pequeña posibilidad.

659
00:45:53,466 --> 00:45:56,560
¿Crees que te gustaría venir?
tal vez, si voy?

660
00:45:56,836 --> 00:45:57,894
Sí.

661
00:45:58,004 --> 00:46:00,097
Quizás podríamos ir con Poppop.

662
00:46:00,206 --> 00:46:02,640
- Tiene algunas pruebas.
- Sí.

663
00:46:51,691 --> 00:46:53,056
Hola, Mike.

664
00:46:53,159 --> 00:46:54,956
No te ves muy bien, papá.

665
00:46:55,061 --> 00:46:56,858
- ¿Estás bien?
- Sí.

666
00:46:57,530 --> 00:47:00,658
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Simplemente sentado aquí.

667
00:47:01,167 --> 00:47:04,159
A veces simplemente me siento aquí
y mira la casa.

668
00:47:05,037 --> 00:47:07,870
- ¿Estacionas aquí a veces?
- Sí. A veces.

669
00:47:08,908 --> 00:47:12,844
Simplemente me gusta verlos chicos.
Te veo tocando la guitarra ahí arriba.

670
00:47:13,780 --> 00:47:14,974
Bueno.

671
00:47:15,081 --> 00:47:16,912
- Suena bien.
- Gracias.

672
00:47:19,051 --> 00:47:21,281
- Ya sabes, papá...
- Sí.

673
00:47:21,554 --> 00:47:23,647
- ...está enfermo.
- dijo mamá.

674
00:47:25,158 --> 00:47:27,251
Yo también estaba pensando en eso.

675
00:47:31,164 --> 00:47:33,530
¿Por qué tienes un arco y una flecha?
ahí dentro?

676
00:47:34,000 --> 00:47:37,163
Acabo de salir con Shelly.
No tengo favoritos.

677
00:47:37,270 --> 00:47:39,738
Sólo creo que necesitamos estar juntos
por un tiempo.

678
00:47:39,839 --> 00:47:41,466
Sí, está bien.

679
00:47:42,441 --> 00:47:44,671
- ¿Cómo va tu programa?
- Excelente.

680
00:47:52,819 --> 00:47:55,845
Vas a conseguir esa cámara
si sigues asi!

681
00:48:00,693 --> 00:48:02,558
<i>Mira esta casa.</i>

682
00:48:03,296 --> 00:48:05,321
<i>Alguien debería ser feliz aquí.</i>

683
00:48:06,065 --> 00:48:07,965
<i>¿Cómo la cagué?</i>

684
00:48:08,634 --> 00:48:09,965
<i>En serio.</i>

685
00:48:10,803 --> 00:48:14,830
<i>¿Y si me acordara de la salsa tártara?
¿Serían las cosas diferentes?</i>

686
00:48:15,741 --> 00:48:18,676
<i>¿Robert moriría?
no pensar que soy un imbécil...</i>

687
00:48:19,145 --> 00:48:20,339
<i>¿idiota idiota?</i>

688
00:48:20,780 --> 00:48:23,806
No te olvides de la salsa tártara.

689
00:48:23,916 --> 00:48:24,971
Solo llama para hacer el pedido, Noreen...

690
00:48:25,051 --> 00:48:27,576
y deja de reventar
mi ya-sabes-qué, ¿vale?

691
00:48:27,687 --> 00:48:30,019
Siempre escuchas a medias
a lo que te estoy diciendo!

692
00:48:30,122 --> 00:48:31,987
Te escuché. Salsa tártara.

693
00:48:36,395 --> 00:48:38,886
<i>Salsa tártara. Salsa tártara.
Salsa tártara.</i>

694
00:48:40,099 --> 00:48:43,125
<i>Salsa tártara, salsa tártara,
salsa tártara, salsa tártara.</i>

695
00:48:46,105 --> 00:48:48,801
<i>Hombre, como me gustaría
poner mi cara ahí.</i>

696
00:48:49,408 --> 00:48:51,535
<i>Justo ahí. Salsa tártara.</i>

697
00:48:53,446 --> 00:48:55,846
<i>Mis caderas están frías. Salsa tártara.</i>

698
00:48:55,948 --> 00:48:57,540
<i>Ahí es cuando sabes que hace frío.</i>

699
00:48:57,650 --> 00:48:59,447
<i>Me gusta comer coños. Salsa tártara.</i>

700
00:48:59,552 --> 00:49:01,040
<i>Muchos chicos no lo hacen.
Bueno, tal vez sí.</i>

701
00:49:01,120 --> 00:49:03,588
<i>Tal vez sean solo chicos negros.
Salsa tártara.</i>

702
00:49:03,689 --> 00:49:06,179
<i>¿Qué le pasó al chico?
que intentaba dar la vuelta al mundo...</i>

703
00:49:06,259 --> 00:49:07,487
<i>¿en un globo? ¿Lo logró?</i>

704
00:49:07,593 --> 00:49:08,855
<i>Debería poner algo de espionaje...</i>

705
00:49:08,961 --> 00:49:10,861
<i>o plutonio robado en mi novela.
Salsa tártara.</i>

706
00:49:10,963 --> 00:49:13,796
<i>Dale sabor. Neil joven. ¡Joder, hace frío!</i>

707
00:49:14,767 --> 00:49:16,962
<i>¿Neil joven?
¿Por qué estoy pensando en Neil Young?</i>

708
00:49:17,069 --> 00:49:19,230
<i>Neil Diamante. Neil.
No hay muchos Neils famosos.</i>

709
00:49:19,338 --> 00:49:20,999
<i>¿Es este miércoles?
Ojalá tuviera dos pollas.</i>

710
00:49:21,107 --> 00:49:24,076
<i>Pensé que toda la familia iba
aprender español juntos este año.</i>

711
00:49:24,176 --> 00:49:25,803
<i>Eso nunca sucedió realmente.</i>

712
00:49:25,912 --> 00:49:26,896
<i>No he comido tortilla española
en mucho tiempo.</i>

713
00:49:26,976 --> 00:49:28,776
<i>No he comido tortilla española
en mucho tiempo.</i>

714
00:49:29,215 --> 00:49:30,512
<i>Aquí vamos.</i>

715
00:49:32,985 --> 00:49:34,282
¿Algo más?

716
00:49:35,187 --> 00:49:36,279
No.

717
00:49:41,327 --> 00:49:43,352
¿Dónde está la salsa tártara?

718
00:49:44,497 --> 00:49:47,022
Estaban fuera. Se disculparon.

719
00:49:47,767 --> 00:49:50,429
- Estuvieron tranquilos al respecto.
- ¿Estaban fuera?

720
00:49:51,304 --> 00:49:54,671
- Estaban fuera.
- ¿Se les acabó la salsa tártara?

721
00:49:56,108 --> 00:49:57,405
Los estoy llamando.

722
00:49:58,644 --> 00:50:00,202
Joder, Noreen.

723
00:50:01,013 --> 00:50:04,813
No se trata de la salsa tártara.
Se trata de ti. ¡No te importa!

724
00:50:04,917 --> 00:50:06,680
¡No me importa la salsa tártara!

725
00:50:06,786 --> 00:50:08,407
Estoy tratando de ganarme la vida para esta familia.

726
00:50:08,487 --> 00:50:10,682
Tengo cosas del trabajo en las que pensar.
y presión.

727
00:50:10,790 --> 00:50:12,951
¿Salsa tártara?
Joder, Noreen, ¿hablas en serio?

728
00:50:13,059 --> 00:50:14,492
¡Eres tan egoísta!

729
00:50:17,863 --> 00:50:19,330
Haría cualquier cosa por ti...

730
00:50:19,432 --> 00:50:22,890
- Todo lo que dices es correcto.
- ...como si no fuéramos felices.

731
00:50:26,005 --> 00:50:29,372
- Estoy tratando de cuidar de la familia.
- Entras aquí, me miras a la cara...

732
00:50:29,475 --> 00:50:30,635
Y me mentiste, Dave.

733
00:50:30,743 --> 00:50:33,507
¿Crees que soy un idiota? "Están fuera".

734
00:50:35,281 --> 00:50:37,841
<i>Ambos pensamos que es mejor
para los niños.</i>

735
00:50:38,617 --> 00:50:41,882
David, el sacrificio es...

736
00:50:45,391 --> 00:50:49,589
Para conseguir algo de valor,
tienes que sacrificarte.

737
00:50:49,695 --> 00:50:52,357
Lo sé, papá. pero creo que
si seguimos por este camino...

738
00:50:52,465 --> 00:50:54,153
va a ser demasiado perjudicial
para los niños.

739
00:50:54,233 --> 00:50:55,928
Es demasiado difícil.

740
00:50:56,035 --> 00:50:59,869
¿Sabes que lo más difícil de hacer?
y lo correcto...

741
00:51:00,573 --> 00:51:02,632
suelen ser lo mismo?

742
00:51:03,576 --> 00:51:06,704
Nada que tenga significado es fácil.

743
00:51:07,213 --> 00:51:09,807
Lo fácil no entra en la vida de los adultos.

744
00:51:26,699 --> 00:51:29,327
no estoy comodo
con una variación de 18 grados.

745
00:51:29,602 --> 00:51:31,900
- ¿Por qué incluso pronosticar?
- Es un arte técnico...

746
00:51:32,004 --> 00:51:33,972
no es una ciencia. La gente entiende eso.

747
00:51:34,073 --> 00:51:37,406
- Vamos a reducirlo, Tim.
- Dave, es aleatorio.

748
00:51:37,877 --> 00:51:39,344
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

749
00:51:39,612 --> 00:51:41,739
Un día puede tener esa variación.

750
00:51:44,283 --> 00:51:46,615
- Dave, llamada telefónica.
- Dile que tome un mensaje.

751
00:51:46,719 --> 00:51:48,186
Es <i>Hola América.</i>

752
00:52:10,943 --> 00:52:12,410
¿Podemos comprar aquí?

753
00:52:13,112 --> 00:52:15,205
Seguro. ¿Donde es eso?

754
00:52:15,481 --> 00:52:17,108
- Bendel.
- Está bien.

755
00:52:30,029 --> 00:52:31,053
¿Papá?

756
00:52:34,733 --> 00:52:37,861
¿Sabes que? Salgamos a caminar.
Hacer una pausa.

757
00:52:38,370 --> 00:52:39,564
¿No te gusta?

758
00:52:39,672 --> 00:52:42,766
No, tal vez volvamos más tarde.
Simplemente tomaremos un descanso.

759
00:52:46,645 --> 00:52:49,773
- Entonces, ¿cómo va todo?
- Bien.

760
00:52:49,915 --> 00:52:51,883
- ¿Cómo va la escuela?
- Bien.

761
00:52:52,351 --> 00:52:54,251
- ¿Escuela de baile?
- Bien.

762
00:52:56,422 --> 00:52:58,720
Ya sabes, cuando estaba en la escuela...

763
00:52:58,824 --> 00:53:02,920
Supongo que lo más difícil
Así es como otros niños pueden ser un poco malos.

764
00:53:03,929 --> 00:53:05,453
Nombres y esas cosas.

765
00:53:07,833 --> 00:53:09,858
¿Alguna vez te insultan?

766
00:53:10,102 --> 00:53:11,433
¿Cómo qué?

767
00:53:11,837 --> 00:53:15,603
No lo sé, como "tonto"
si te pierdes una pregunta...

768
00:53:15,708 --> 00:53:17,505
o "dedo de camello".

769
00:53:18,110 --> 00:53:19,941
Sí. Dedo de camello.

770
00:53:22,414 --> 00:53:24,041
¿Sabes por qué?

771
00:53:24,383 --> 00:53:25,680
¿Por qué qué?

772
00:53:26,619 --> 00:53:28,587
¿Por qué te llaman dedo de camello?

773
00:53:29,622 --> 00:53:30,748
Sí.

774
00:53:33,759 --> 00:53:34,885
¿Por qué, cariño?

775
00:53:35,628 --> 00:53:39,189
Porque los dedos de camello son duros.

776
00:53:40,332 --> 00:53:43,733
Pueden caminar por todo el desierto.
y todas las piedras calientes.

777
00:53:44,870 --> 00:53:46,167
Soy duro.

778
00:53:49,708 --> 00:53:52,404
Así es. Es porque son duros.

779
00:53:54,980 --> 00:53:56,641
¿Estás listo para comprar de nuevo?

780
00:54:01,854 --> 00:54:04,914
Creo que fabrican llantas para autos.
fuera de los dedos de camello.

781
00:54:05,157 --> 00:54:07,352
Sí, creo que escuché eso.

782
00:54:09,361 --> 00:54:12,387
Sólo creo que eres más adulto
que esas otras cosas.

783
00:54:12,498 --> 00:54:14,022
No creo que me guste.

784
00:54:14,133 --> 00:54:16,158
Pero eso era cosa de niños.

785
00:54:16,268 --> 00:54:19,066
Me gusta este vestido. Es el estilo de Nueva York.

786
00:54:19,972 --> 00:54:21,269
Déjeme ver.

787
00:54:31,016 --> 00:54:33,382
- ¿Te gusta?
- Me gusta. Sí.

788
00:54:33,752 --> 00:54:35,344
¿Te gusta?

789
00:54:35,454 --> 00:54:37,354
Sí, creo que sí.

790
00:54:37,456 --> 00:54:41,085
¿Te sientes cómodo en él?
Porque, ya sabes, esa es la cuestión.

791
00:54:41,527 --> 00:54:42,994
Sí, es cómodo.

792
00:54:43,862 --> 00:54:45,193
Te ves genial.

793
00:54:45,497 --> 00:54:47,328
Pareces todo un adulto.

794
00:54:47,766 --> 00:54:49,734
Está bien, cámbiate. Consigamos un poco más.

795
00:54:49,835 --> 00:54:50,824
¿En realidad?

796
00:54:50,936 --> 00:54:53,962
Claro, y luego iremos a mostrárselo a Poppop.
algunas de estas cosas.

797
00:55:21,267 --> 00:55:23,895
¡Poppop! ¡Poppop!

798
00:55:25,237 --> 00:55:27,364
- Mira esto.
- Eso es lindo, cariño.

799
00:55:27,473 --> 00:55:29,771
Lo sé. ¡Yo también tengo mucho más!

800
00:55:32,244 --> 00:55:33,404
Dave.

801
00:55:33,946 --> 00:55:36,244
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

802
00:55:37,283 --> 00:55:39,251
Mike fue arrestado.

803
00:55:40,185 --> 00:55:41,243
¿Qué?

804
00:55:42,254 --> 00:55:46,452
Le jodió el auto a su consejero de drogas.
Iban camino al cine.

805
00:55:52,531 --> 00:55:53,828
¿Una película?

806
00:55:57,603 --> 00:56:01,164
Mike dijo que estaba tratando de chupárselo.

807
00:56:02,808 --> 00:56:06,710
Entonces Mike arrojó una piedra
a través de la ventana del pasajero de su auto.

808
00:56:08,280 --> 00:56:11,738
¿Qué es esto de chupar?
y tirar piedras?

809
00:56:11,850 --> 00:56:13,613
Quiero decir, ¿qué es esto?

810
00:56:15,120 --> 00:56:16,644
¿Qué dijo el chico?

811
00:56:16,755 --> 00:56:20,156
Dijo que Mike intentó robarle la billetera.

812
00:56:26,565 --> 00:56:30,797
¿Qué es esto de chupar y tirar?
¿Y levantar y joder, hijo?

813
00:56:31,470 --> 00:56:32,960
¡Tiene 15 años!

814
00:56:33,872 --> 00:56:35,339
¿Qué es esta mierda?

815
00:56:36,775 --> 00:56:38,936
- ¿Dónde está?
- Está en casa.

816
00:56:39,545 --> 00:56:40,842
¿Qué es esto?

817
00:56:41,313 --> 00:56:42,439
Mierda.

818
00:56:53,192 --> 00:56:55,183
¿Estás listo para los médicos?

819
00:56:55,994 --> 00:56:56,983
Sí.

820
00:57:00,432 --> 00:57:02,559
¡Te tengo! Estás muerto.

821
00:57:02,668 --> 00:57:04,636
Creo que sucedió exactamente lo que dijo,
sucedió.

822
00:57:04,737 --> 00:57:06,692
Creo que el chico estaba intentando
para hacer un movimiento sobre él...

823
00:57:06,772 --> 00:57:08,831
y Mike se sorprendió y se asustó.

824
00:57:09,441 --> 00:57:12,308
Cariño, ¿me traerías un pop?
de la máquina de pop?

825
00:57:12,578 --> 00:57:14,569
<i>¿Puedes traer tu papá más tarde?</i>

826
00:57:15,214 --> 00:57:18,877
Estoy tratando de despedir a Shelly.
para que ella no tenga que escuchar esto.

827
00:57:18,984 --> 00:57:21,680
<i>Este tipo dice que Mike
intentó robarle la cartera...</i>

828
00:57:21,787 --> 00:57:25,154
<i>y es por eso que estaban peleando
cuando llegó la policía.</i>

829
00:57:25,257 --> 00:57:28,317
- ¿Cómo está?
<i>- Tiene miedo. No lo sé.</i>

830
00:57:30,562 --> 00:57:31,995
Puedo volver a casa.

831
00:57:32,097 --> 00:57:34,964
<i>No, quédate ahí</i>
<i>y haz lo tuyo</i> Hello America <i>.</i>

832
00:57:35,701 --> 00:57:37,896
- Actúas como...
<i>- ¿Qué?</i>

833
00:57:38,437 --> 00:57:39,927
Como si Mike estuviera en problemas...

834
00:57:40,038 --> 00:57:42,632
porque estoy entrevistando
en <i>Hola América.</i> ¡Dame un respiro!

835
00:57:42,741 --> 00:57:44,299
No tengo dinero.

836
00:57:48,213 --> 00:57:49,544
<i>Russ está ayudando de todos modos.</i>

837
00:57:49,648 --> 00:57:52,947
- ¿Ese consolador es qué?
<i>- Ha sido de gran ayuda, ¿vale?</i>

838
00:57:53,352 --> 00:57:54,876
<i>Puedes quedarte allí.</i>

839
00:57:54,987 --> 00:57:56,579
Bien. Me quedaré aquí con pata de camello.

840
00:57:56,688 --> 00:57:58,711
¡Tú solo te encargas de las cosas allí!
¡Cuídalo tú!

841
00:57:58,791 --> 00:58:00,554
<i>¿Dedo de camello? ¿De qué estás hablando?</i>

842
00:58:00,659 --> 00:58:02,923
Tenía que descubrir cómo los niños
burlarse de Shelly por eso...

843
00:58:03,028 --> 00:58:04,316
y estás dejando que se burlen de ella.

844
00:58:04,396 --> 00:58:06,518
no estas prestando atencion
¡A la forma en que va a la escuela!

845
00:58:06,598 --> 00:58:08,087
<i>Yo me ocupo de todo por aquí.</i>

846
00:58:08,167 --> 00:58:09,221
Bueno, le compré cosas nuevas.

847
00:58:09,301 --> 00:58:10,756
le compré un montón
de cosas nuevas...

848
00:58:10,836 --> 00:58:13,392
- y ella me dijo todo tipo de cosas, así que...
<i>- No seas tan idiota.</i>

849
00:58:13,472 --> 00:58:14,962
<i>La tienes para un fin de semana.</i>

850
00:58:15,073 --> 00:58:16,973
¿Sabes qué, Noreen? Sólo...

851
00:58:17,376 --> 00:58:20,743
¡Joder! Lo que sea. Déjame hablar con Mike.

852
00:58:20,846 --> 00:58:23,246
<i>Está durmiendo,
y no me hables así.</i>

853
00:58:23,348 --> 00:58:25,646
Más consolador, más follar...

854
00:58:26,585 --> 00:58:28,951
Escucha, tengo que irme, Noreen.
Hablaré contigo pronto.

855
00:58:29,054 --> 00:58:30,282
<i>Como sea.</i>

856
00:58:32,324 --> 00:58:34,952
Pensé que lo estabas intentando
para mejorar las cosas con Noreen...

857
00:58:35,060 --> 00:58:36,527
si no reconciliarse.

858
00:58:36,628 --> 00:58:38,653
Soy. ¿Qué dijo Frost?

859
00:58:39,064 --> 00:58:41,760
el quiere hablar conmigo
en unos 10 minutos.

860
00:58:41,867 --> 00:58:43,562
Hacía frío allí dentro.

861
00:58:44,036 --> 00:58:47,199
¿Me traerías un café, Dave?
Así puedo calentarme.

862
00:58:47,706 --> 00:58:48,934
Sí, papá.

863
00:58:49,208 --> 00:58:51,438
Consolador. Elevación...

864
00:59:04,223 --> 00:59:05,451
$0,65.

865
00:59:09,027 --> 00:59:10,153
Mierda.

866
00:59:14,566 --> 00:59:16,056
¿Poppop entró?

867
00:59:16,168 --> 00:59:18,193
- Sí.
- Excelente. Sí. Quería un café.

868
00:59:18,303 --> 00:59:19,827
¿Tienes mi billetera?

869
00:59:23,842 --> 00:59:25,571
Sólo tenías $1.

870
00:59:26,478 --> 00:59:29,379
Deberías llevar más dinero que eso.

871
00:59:29,481 --> 00:59:30,607
Lo sé.

872
00:59:42,194 --> 00:59:45,755
Bueno, ¿dijo?
si alguna terapia más podría...

873
00:59:45,964 --> 00:59:49,263
No, él no tenía una opinión diferente.
que Pritch.

874
00:59:51,870 --> 00:59:53,895
Hay un avión demasiado grande.

875
00:59:55,407 --> 00:59:56,874
Es algo prohibido.

876
00:59:58,544 --> 01:00:01,012
- Bueno, ¿dijo...?
- Dijo meses.

877
01:00:03,749 --> 01:00:06,912
- ¿Dijo muchos meses?
- Bueno, ¿qué es mucho?

878
01:00:08,487 --> 01:00:10,785
No lo sé, como 12.

879
01:00:11,290 --> 01:00:15,192
Bueno, si se refería a 12,
Probablemente habría dicho un año, hijo.

880
01:00:16,662 --> 01:00:19,222
Creo que se refería a tres o cuatro.

881
01:00:39,151 --> 01:00:41,585
Bueno, mañana tendrás un gran día.

882
01:00:42,621 --> 01:00:44,486
El programa <i>Hola América</i>.

883
01:00:45,557 --> 01:00:46,683
Sí.

884
01:01:52,157 --> 01:01:54,489
<i>...y aquí viene el gran mariscal,
Dave Spritzel.</i>

885
01:01:54,593 --> 01:01:56,424
<i>¿Acaso su nombre no era Spritz?</i>

886
01:01:56,528 --> 01:01:57,688
<i>Sí, seguro que sí...</i>

887
01:01:57,796 --> 01:02:00,026
<i>pero lo volvió a cambiar
al Spritzel original.</i>

888
01:02:00,132 --> 01:02:01,190
<i>¿Por qué el cambio, Ed?</i>

889
01:02:01,299 --> 01:02:03,494
<i>Bueno, cuando eres nacional,
no hay más arriba.</i>

890
01:02:03,602 --> 01:02:04,660
<i>Así que lo volvió a cambiar...</i>

891
01:02:04,770 --> 01:02:08,501
<i>como John "Cougar" Mellencamp.
Ahora es más real y más auténtico.</i>

892
01:02:08,607 --> 01:02:11,735
<i>- ¿Quién es ese con él?
- Esos son la esposa y los hijos.</i>

893
01:02:11,843 --> 01:02:14,368
<i>¿No solían tener
¿Una relación realmente jodida?</i>

894
01:02:14,479 --> 01:02:17,004
<i>Ya no.
Eso es algo más que cambió.</i>

895
01:02:17,115 --> 01:02:19,208
<i>Parece</i>
Hola América <i>con Byrant Gumbel...</i>

896
01:02:19,317 --> 01:02:20,750
<i>les dio a todos un nuevo comienzo...</i>

897
01:02:20,852 --> 01:02:25,448
<i>y un aumento de salario a 980.000 dólares
tarifas promocionales externas...</i>

898
01:02:25,557 --> 01:02:28,822
<i>lo que pone a Dave
más de 1 millón de dólares al año.</i>

899
01:02:29,161 --> 01:02:33,598
<i>- Apuesto a que eso llamó la atención de su esposa.
- Puedes apostar. Eso permite ganar mucho tiempo cara a cara.</i>

900
01:02:33,699 --> 01:02:35,098
<i>Ahora todo está genial.</i>

901
01:02:35,200 --> 01:02:38,067
<i>- ¿Dijo eso?
- Sí, me dijo que...</i>

902
01:03:18,810 --> 01:03:20,471
Hola América.

903
01:03:24,750 --> 01:03:26,411
<i>¿Cuáles son tus aficiones?</i>

904
01:03:26,718 --> 01:03:28,913
Escritura. Tiro al arco.

905
01:03:33,725 --> 01:03:36,489
Y no tienes un título
en meteorología?

906
01:03:37,429 --> 01:03:39,294
Comunicaciones generales.

907
01:03:39,731 --> 01:03:42,894
Bueno, escucha. hemos visto mucho
de su trabajo en Chicago.

908
01:03:43,001 --> 01:03:43,968
Bueno.

909
01:03:45,337 --> 01:03:47,805
Creemos que eres genial, refrescante.

910
01:03:48,173 --> 01:03:49,834
Nos encanta el Spritz Nipper.

911
01:03:49,941 --> 01:03:51,101
Excelente.

912
01:03:51,209 --> 01:03:54,406
¿Por qué no ejecutamos una pantalla azul?
¿Y haremos un recorrido por el set?

913
01:03:54,513 --> 01:03:55,537
Excelente.

914
01:04:03,188 --> 01:04:05,452
Aquí está tu estación.
Ejecutaremos alguna pantalla.

915
01:04:05,557 --> 01:04:07,525
Dame un segundo para configurarlo.

916
01:04:37,189 --> 01:04:39,054
Estoy esperando a Marcos.
Estoy ejecutando una pantalla.

917
01:04:39,157 --> 01:04:40,715
- Dave.
- Bryant.

918
01:04:41,359 --> 01:04:42,883
- ¿Nervioso?
- No.

919
01:04:44,396 --> 01:04:45,863
- ¿Seguro?
- Sí.

920
01:04:46,932 --> 01:04:49,366
Pareces un poco nervioso.

921
01:04:49,467 --> 01:04:50,764
No son nervios.

922
01:04:51,236 --> 01:04:53,170
- Otra mierda.
- Sí.

923
01:04:57,943 --> 01:04:59,240
...templado en el noroeste.

924
01:04:59,344 --> 01:05:01,005
Como este sistema de alta presión
cede...

925
01:05:01,112 --> 01:05:02,701
veremos temperaturas cálidas
en Nuevo México...

926
01:05:02,781 --> 01:05:04,510
<i>Sé que no es neurocirugía...</i>

927
01:05:04,616 --> 01:05:07,847
<i>pero la pantalla verde es una parte
de mi trabajo que no es realmente fácil.</i>

928
01:05:07,953 --> 01:05:10,615
...35 en Nueva York con más frío
temperaturas al oeste de Michigan...

929
01:05:10,722 --> 01:05:13,054
<i>Necesitas tener una idea de dónde se ponen
vendrá de...</i>

930
01:05:13,158 --> 01:05:14,921
<i>y un sentido de escala bastante fuerte.</i>

931
01:05:15,026 --> 01:05:17,149
...hay avisos de viaje
en Nueva Orleans y Atlanta.

932
01:05:17,229 --> 01:05:18,250
Hace bastante mal tiempo...

933
01:05:18,330 --> 01:05:20,127
<i>Me he vuelto muy bueno en eso.</i>

934
01:05:20,365 --> 01:05:22,833
<i>Pensé que todo había terminado
bastante bien.</i>

935
01:05:26,538 --> 01:05:28,267
Así que te lo haremos saber
en un par de días.

936
01:05:28,373 --> 01:05:29,499
Bueno.

937
01:05:29,608 --> 01:05:32,771
Este es mi padre, Robert Spritzel,
y mi hija.

938
01:05:33,044 --> 01:05:34,466
Llegamos un poco tarde a nuestro avión...

939
01:05:34,546 --> 01:05:35,801
así que pensamos en salir de aquí.

940
01:05:35,881 --> 01:05:38,042
- Sí, lo siento. Te retuvimos hasta tarde.
- Eso es genial.

941
01:05:38,149 --> 01:05:39,639
- ¿Entonces tienes los números?
- Sí.

942
01:05:39,751 --> 01:05:42,083
Hay un integrado con Purina.
Lo olvidé. $42,000.

943
01:05:42,187 --> 01:05:43,154
Bueno.

944
01:05:43,288 --> 01:05:45,483
- ¿Qué es un incorporado?
- Es un aval obligatorio...

945
01:05:45,590 --> 01:05:47,421
si me ofrecen el trabajo.

946
01:05:47,792 --> 01:05:49,919
- ¿Comida para perros?
- Sí. Productos para mascotas.

947
01:05:52,430 --> 01:05:54,398
Dave no tiene mascota.

948
01:05:54,833 --> 01:05:56,596
Bueno, tengo a Jackson.

949
01:05:57,035 --> 01:05:59,629
Jackson vive con su esposa e hijos.

950
01:06:02,540 --> 01:06:04,269
Te lo haremos saber.

951
01:06:21,826 --> 01:06:24,021
- Russ está aquí.
- Bueno.

952
01:06:24,763 --> 01:06:27,231
- ¿Dónde está Mike?
- Adentro.

953
01:06:33,805 --> 01:06:35,363
- Dave.
- Hola, Russ.

954
01:06:37,008 --> 01:06:39,943
Él está arriba.
Todavía está bastante molesto por eso.

955
01:06:41,079 --> 01:06:43,138
- ¿Habló de eso?
- Sí.

956
01:06:44,282 --> 01:06:47,445
- ¿A usted?
- Nos ha contado lo que pasó.

957
01:06:47,552 --> 01:06:50,316
Estaba con su consejero, Don Boden.
Supongo que él...

958
01:06:50,422 --> 01:06:53,687
<i>Realmente no sé por qué
pasó lo que pasó después.</i>

959
01:06:54,592 --> 01:06:58,221
<i>Estaba hablando de mi hijo,
y me estaba quitando los guantes.</i>

960
01:06:58,630 --> 01:07:00,962
Al parecer, iban a ver una película...

961
01:07:01,266 --> 01:07:02,790
- ¿Qué carajo?
- ¿Por qué estás aquí?

962
01:07:02,901 --> 01:07:04,456
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué estás aquí?

963
01:07:04,536 --> 01:07:06,401
- ¡Estoy ayudando a Noreen!
- ¿Por qué estás ayudando?

964
01:07:06,504 --> 01:07:08,472
- Dave.
- Hijo. Jesús.

965
01:07:15,914 --> 01:07:17,575
<i>Aquí hay algo que...</i>

966
01:07:17,682 --> 01:07:20,617
<i>si quieres que tu padre piense
no eres un idiota tonto...</i>

967
01:07:20,719 --> 01:07:23,620
<i>no abofetees a un chico en la cara
con un guante.</i>

968
01:07:23,722 --> 01:07:26,054
<i>Porque si haces eso,
eso es lo que pensará...</i>

969
01:07:26,157 --> 01:07:29,888
<i>a menos que seas un noble o algo así
en el siglo XIX...</i>

970
01:07:29,995 --> 01:07:31,485
<i>que no lo soy.</i>

971
01:07:34,733 --> 01:07:37,099
- Puedes entrar, ¿vale, papá?
- Sí.

972
01:08:10,097 --> 01:08:12,622
<i>"Cuando mi espalda está contra la pared,
Pido una prostituta china...</i>

973
01:08:12,733 --> 01:08:14,173
<i>"o boxear algunas rondas con Richie...</i>

974
01:08:15,303 --> 01:08:17,032
<i>"el zurdo puertorriqueño
en el gimnasio de Clancey.</i>

975
01:08:18,472 --> 01:08:19,427
<i>"'Pero esta noche', pensó Roy...</i>

976
01:08:19,507 --> 01:08:21,372
<i>"'una vez que contrabandeo
este puto plutonio fuera...</i>

977
01:08:21,475 --> 01:08:24,103
<i>"'Solo voy a beber un poco de whisky
y acostarse.'</i>

978
01:08:24,212 --> 01:08:26,033
<i>"Roy había recogido a Oliver
en su laboratorio de ciencias...</i>

979
01:08:26,113 --> 01:08:27,168
<i>"y allí agarró los viales.</i>

980
01:08:27,248 --> 01:08:28,848
<i>"Él los escondió
en la caja de su computadora..."</i>

981
01:08:46,200 --> 01:08:49,829
<i>Mi mamá descubrió una idea.
conocido como un funeral viviente...</i>

982
01:08:50,504 --> 01:08:53,405
<i>en un libro que leyó
para ayudarla con la muerte de Robert.</i>

983
01:09:06,053 --> 01:09:08,283
<i>Es donde la familia de alguien
y los amigos se reúnen...</i>

984
01:09:08,389 --> 01:09:11,051
<i>como lo harían en el funeral de la persona...</i>

985
01:09:12,727 --> 01:09:16,163
<i>solo cuando la persona está viva,
para que puedan ver a todos.</i>

986
01:09:39,954 --> 01:09:41,546
- Oye, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa?

987
01:09:41,656 --> 01:09:43,214
Oye, ¿qué es el Nipper?

988
01:09:43,324 --> 01:09:45,918
- ¿Qué es eso?
- ¿Cuál es el Nipper esta semana?

989
01:09:46,027 --> 01:09:47,358
No sé.

990
01:09:47,461 --> 01:09:48,758
¿Aún no lo sabes?

991
01:09:48,863 --> 01:09:50,262
Vamos, hombre.

992
01:09:50,364 --> 01:09:52,423
¿Qué? te acabo de preguntar
sobre el Nipper.

993
01:09:52,533 --> 01:09:55,502
Lunes, ¿vale? Ese es el... ¿Está bien?

994
01:09:56,103 --> 01:10:00,005
- ¿Cuál es tu problema?
- Es febrero, hombre. Hace frío.

995
01:10:01,375 --> 01:10:02,569
¡Mierda!

996
01:10:03,778 --> 01:10:05,746
- Vete a la mierda, entonces.
- ¡Que te jodan!

997
01:10:06,180 --> 01:10:07,807
¿Sabes qué es la variación?

998
01:10:07,915 --> 01:10:10,213
¿Crees que podrías elegir un día...?

999
01:10:10,318 --> 01:10:13,253
una semana por delante y dar una visión realista...
¿Sabes?

1000
01:10:13,621 --> 01:10:15,054
- ¿Sabías eso?
- ¡Meteorólogo!

1001
01:10:15,156 --> 01:10:16,453
¡Dios! ¡Mierda!

1002
01:10:26,767 --> 01:10:28,064
¡Tengo hijos!

1003
01:10:28,469 --> 01:10:30,437
¡Tengo que ir a ver a mis hijos!

1004
01:10:30,771 --> 01:10:33,672
¡Pusiste mierda de pastel en mi abrigo!

1005
01:10:34,108 --> 01:10:37,168
tengo que ver a mis hijos
¿Con pastel encima, hombre?

1006
01:10:37,445 --> 01:10:39,106
¡Ve a ver a tus hijos con mierda encima de ti!

1007
01:10:39,213 --> 01:10:40,840
¡Oye, cálmate, hombre!

1008
01:10:42,116 --> 01:10:44,482
¡Tengo que ver a mi familia!

1009
01:10:46,187 --> 01:10:47,518
tengo que ver...

1010
01:10:57,865 --> 01:11:00,390
- ¿Hola?
<i>- ¿Hola? ¿David?</i>

1011
01:11:00,835 --> 01:11:04,134
- ¿Qué?
<i>- Soy Mark Dersen de</i> Hello America.

1012
01:11:06,273 --> 01:11:07,501
Hola dave.

1013
01:11:19,487 --> 01:11:21,011
- Cuidarse.
- Bueno.

1014
01:11:22,857 --> 01:11:23,983
Noreen.

1015
01:11:28,462 --> 01:11:29,827
Shelly se ve bien.

1016
01:11:31,265 --> 01:11:32,596
Lo compramos en Nueva York.

1017
01:11:32,700 --> 01:11:34,861
Sí, lo sé. Por eso lo dije.

1018
01:11:34,969 --> 01:11:36,436
Es muy bonito.

1019
01:11:38,639 --> 01:11:42,666
Noreen, me ofrecieron el espectáculo.
<i>Hola América</i> con Bryant Gumbel.

1020
01:11:43,978 --> 01:11:45,536
Bueno, eso es genial.

1021
01:11:47,581 --> 01:11:51,449
- ¿Vas a aceptarlo?
- Estoy pensando en ello.

1022
01:11:51,719 --> 01:11:55,883
Es un salario bastante sustancial,
y conoces el lugar. Es grande.

1023
01:11:55,990 --> 01:11:58,550
Supongo que es un aumento salarial bastante grande.

1024
01:12:00,594 --> 01:12:03,324
1,2 millones de dólares en total, Noreen.

1025
01:12:06,000 --> 01:12:07,968
¿Podemos pensar en eso?

1026
01:12:08,536 --> 01:12:09,696
¿Qué?

1027
01:12:11,605 --> 01:12:15,405
¿Qué ese tipo de cambio?
podría ser para todos.

1028
01:12:15,843 --> 01:12:17,868
Mike, Shelly, ¿sabes?

1029
01:12:20,381 --> 01:12:23,544
Si pensáramos en volver a intentarlo.

1030
01:12:28,122 --> 01:12:30,215
Dave, me caso con Russ.

1031
01:14:20,234 --> 01:14:22,998
<i>La precisión equivale a centrarse en un punto.</i>

1032
01:14:25,839 --> 01:14:27,807
<i>La gravedad atrae una pulgada por yarda.</i>

1033
01:14:28,075 --> 01:14:29,542
<i>Señalas hacia arriba.</i>

1034
01:14:34,682 --> 01:14:35,702
<i>Pero hay que tener en cuenta el viento...</i>

1035
01:14:35,782 --> 01:14:36,837
<i>Pero hay que tener en cuenta el viento...</i>

1036
01:14:36,917 --> 01:14:39,215
<i>cuál es la parte más difícil.</i>

1037
01:14:46,694 --> 01:14:47,991
Noreen.

1038
01:14:55,569 --> 01:14:57,469
<i>Tuve que entrar de todos modos.</i>

1039
01:14:58,205 --> 01:15:00,173
<i>Ya era hora de mi discurso.</i>

1040
01:15:07,781 --> 01:15:10,306
<i>Y eso es lo que sé
sobre Robert Spritzel.</i>

1041
01:15:10,918 --> 01:15:15,184
<i>Tolerancia, caridad, sabiduría.</i>

1042
01:15:17,224 --> 01:15:19,192
<i>Hay muy pocos como él.</i>

1043
01:15:19,827 --> 01:15:22,125
<i>Y ahora el hijo de Robert, David.</i>

1044
01:15:36,176 --> 01:15:37,541
<i>Buenas tardes.</i>

1045
01:15:41,749 --> 01:15:44,183
<i>Muchos de ustedes vinieron
desde largas distancias...</i>

1046
01:15:45,085 --> 01:15:48,748
<i>y sé que hablo por mi mamá
y Noreen...</i>

1047
01:15:49,023 --> 01:15:52,789
<i>y mi familia, Mike y Shelly,
cuando digo gracias.</i>

1048
01:15:57,131 --> 01:16:01,397
<i>Cuando pienso en mi papá,</i>
<i>Pienso en Like a Rock, de Bob Seger</i>.

1049
01:16:06,140 --> 01:16:08,108
<i>Y luego se fue la luz.</i>

1050
01:16:20,220 --> 01:16:23,747
<i>Entonces, cuando las luces volvieron a encenderse
en 40 minutos...</i>

1051
01:16:24,024 --> 01:16:27,482
<i>todo el mundo lo había olvidado
que estaba hablando...</i>

1052
01:16:29,229 --> 01:16:32,062
<i>y nunca terminamos
esa parte de la cosa.</i>

1053
01:16:33,233 --> 01:16:35,929
<i>Así que mi discurso fue,
"Cuando pienso en mi papá...</i>

1054
01:16:36,036 --> 01:16:38,527
<i>"Pienso en Like a Rock, de Bob Seger</i>".

1055
01:16:39,840 --> 01:16:42,741
<i>Eso es todo lo que dije
en el funeral en vivo de mi papá...</i>

1056
01:16:43,377 --> 01:16:45,368
<i>algo sobre Bob Seger.</i>

1057
01:17:04,398 --> 01:17:08,129
<i>Has llegado al 272-7638.
Por favor, deja un mensaje.</i>

1058
01:17:09,503 --> 01:17:13,166
<i>Dave, soy Mark Dersen</i>
<i>de</i> Hola América.

1059
01:17:13,841 --> 01:17:17,208
<i>¿Puedes devolverme la llamada?
Llamé un par de veces el viernes...</i>

1060
01:17:17,311 --> 01:17:20,474
<i>y me pregunto
¿Por qué no me has devuelto la llamada?</i>

1061
01:17:20,781 --> 01:17:24,148
<i>Si necesito bajar en mi lista,
Mira, necesito saberlo. ¿Está bien?</i>

1062
01:17:24,251 --> 01:17:27,482
<i>No es "Hola, ya sabes,
lo que sea, Orlando."</i>

1063
01:17:27,955 --> 01:17:30,583
<i>Mira. Todavía estoy molesto por ti, Dave.</i>

1064
01:17:30,691 --> 01:17:33,251
<i>Solo necesito saber de ti.
Llámame.</i>

1065
01:17:43,470 --> 01:17:45,199
Tu teléfono está sonando.

1066
01:17:47,174 --> 01:17:48,368
Lo sé.

1067
01:17:52,112 --> 01:17:54,080
¿Por qué no lo entiendes?

1068
01:17:55,816 --> 01:17:58,080
Es lo de Bryant Gumbel.

1069
01:17:59,420 --> 01:18:01,547
Entonces, ¿por qué no lo entiendes?

1070
01:18:02,823 --> 01:18:04,791
¿Trajiste esas cosas?

1071
01:18:05,359 --> 01:18:06,826
Está junto a la puerta.

1072
01:18:15,002 --> 01:18:16,663
Deberías conseguirlo.

1073
01:18:28,282 --> 01:18:29,340
<i>Joder.</i>

1074
01:18:31,018 --> 01:18:33,509
<i>Era una tarta de manzana caliente de McDonald's.</i>

1075
01:18:33,987 --> 01:18:35,454
<i>No están bromeando.</i>

1076
01:18:36,156 --> 01:18:37,453
<i>Hacía calor.</i>

1077
01:19:02,082 --> 01:19:04,676
<i>La otra cosa que llega a la gente...</i>

1078
01:19:05,018 --> 01:19:07,248
<i>Eso lleva a los pasteles, supongo...</i>

1079
01:19:07,754 --> 01:19:10,052
<i>son estos eslóganes
estamos obligados a utilizar...</i>

1080
01:19:10,157 --> 01:19:12,284
<i>para destacar el programa.</i>

1081
01:19:12,993 --> 01:19:14,961
<i>Se mete bajo la piel de las personas.</i>

1082
01:19:15,062 --> 01:19:16,222
<i>Pinza Spritz.</i>

1083
01:19:21,802 --> 01:19:23,770
<i>Pero todo sobre todo esto...</i>

1084
01:19:23,871 --> 01:19:25,896
<i>Todos los golpes con cosas...</i>

1085
01:19:26,640 --> 01:19:29,370
<i>La cuestión es quién recibe el golpe.
¿Con un puto pastel, de todos modos?</i>

1086
01:19:29,476 --> 01:19:31,467
<i>¿Alguien alguna vez arrojó un pastel?
en Thomas Jefferson?</i>

1087
01:19:31,578 --> 01:19:33,705
<i>¿O Buzz Aldrin? Lo dudo.</i>

1088
01:19:33,814 --> 01:19:36,442
<i>Pero esta es como la novena vez que tengo...</i>

1089
01:19:37,417 --> 01:19:39,351
<i>Los payasos son golpeados con pasteles.</i>

1090
01:19:53,567 --> 01:19:56,468
- ¡Joder!
- ¡Soy el padre de Mike! ¡Aquí está tu mierda!

1091
01:20:06,013 --> 01:20:08,277
Te vi comprar esto en el centro comercial.
En Avenida Norte!

1092
01:20:08,382 --> 01:20:10,145
¡Y también se lo digo a la policía!

1093
01:20:10,250 --> 01:20:13,708
Así que puedes dejar de tonterías
¡Sobre Mike robando tu billetera!

1094
01:20:18,725 --> 01:20:21,489
Es sólo un niño. ¡Ver!

1095
01:20:21,962 --> 01:20:24,590
¡Parece adulto, pero es sólo un niño!

1096
01:20:25,532 --> 01:20:28,000
Maldito imbécil.

1097
01:20:32,739 --> 01:20:36,072
<i>Quiero decir,
Apuesto a que nunca nadie le arrojó un pastel como...</i>

1098
01:20:36,176 --> 01:20:39,703
<i>Harriet Tubman, la fundadora de
el ferrocarril subterráneo.</i>

1099
01:20:40,113 --> 01:20:42,775
<i>Te apuesto un puto millón de dólares.</i>

1100
01:21:13,146 --> 01:21:15,910
<i>La primera vez que me golpearon
con algo...</i>

1101
01:21:16,483 --> 01:21:18,951
<i>una pechuga de pollo de Kenny Rogers...</i>

1102
01:21:19,453 --> 01:21:21,978
<i>Estaba parado junto a un cubo de basura.</i>

1103
01:21:22,956 --> 01:21:26,687
<i>Pensé que podría haber sido un accidente,
que lo estaban tirando.</i>

1104
01:21:26,793 --> 01:21:29,819
<i>La segunda vez,
me golpeó justo en la barbilla...</i>

1105
01:21:30,030 --> 01:21:31,497
<i>un taco suave.</i>

1106
01:21:31,798 --> 01:21:33,425
<i>Entonces, papá.</i>

1107
01:21:34,368 --> 01:21:35,835
<i>Un falafel.</i>

1108
01:21:37,204 --> 01:21:38,501
<i>McNuggets.</i>

1109
01:21:40,540 --> 01:21:42,167
<i>Siempre comida rápida.</i>

1110
01:21:43,610 --> 01:21:44,907
<i>Comida rápida.</i>

1111
01:21:46,113 --> 01:21:49,139
<i>Mierda, la gente preferiría tirarla
que terminar.</i>

1112
01:21:49,449 --> 01:21:51,440
<i>Es fácil. Sabe bien...</i>

1113
01:21:51,551 --> 01:21:54,748
<i>pero realmente no te proporciona
cualquier alimento.</i>

1114
01:21:56,857 --> 01:21:58,381
<i>Soy comida rápida.</i>

1115
01:22:07,367 --> 01:22:09,301
- ¿Lo viste?
- Sí.

1116
01:22:11,605 --> 01:22:15,041
¿Me voy a meter en problemas?
No hice nada.

1117
01:22:17,344 --> 01:22:20,108
No estás en problemas. Yo me encargué de ello.

1118
01:22:22,049 --> 01:22:23,346
Me subí a él.

1119
01:22:24,351 --> 01:22:26,842
le hice saber
no estamos bromeando.

1120
01:22:27,054 --> 01:22:28,351
Le ataqué.

1121
01:22:29,122 --> 01:22:30,180
¿Qué?

1122
01:22:30,924 --> 01:22:33,392
Le pillé uno limpio seguro,
en la frente...

1123
01:22:33,493 --> 01:22:35,893
y luego lo ataqué.

1124
01:22:36,663 --> 01:22:37,994
¿En serio?

1125
01:22:38,765 --> 01:22:42,861
No va a decir que robaste nada.
y no estás en problemas.

1126
01:22:51,111 --> 01:22:53,944
- ¿Qué estás comiendo?
- Perro de maíz.

1127
01:23:10,097 --> 01:23:12,224
Eres un niño, Mike. Mierda.

1128
01:23:13,100 --> 01:23:15,034
- No soy un niño.
- Eres un niño.

1129
01:23:15,135 --> 01:23:19,504
No te pongas en situaciones de adultos
otra vez hasta que seas adulto.

1130
01:23:20,006 --> 01:23:21,303
- Bueno.
- ¿Bueno?

1131
01:23:21,408 --> 01:23:22,500
Sí.

1132
01:23:24,711 --> 01:23:27,646
- ¿Quieres que te traiga un perro de maíz?
- ¿Qué? No.

1133
01:23:29,382 --> 01:23:30,747
¿Qué quieres?

1134
01:23:32,452 --> 01:23:33,646
Nada.

1135
01:23:51,104 --> 01:23:52,401
¡Meteorólogo!

1136
01:24:04,017 --> 01:24:06,884
- ¿Estás bien?
- Sí.

1137
01:24:08,488 --> 01:24:10,513
Sólo quería que...

1138
01:24:10,624 --> 01:24:11,613
¿Qué?

1139
01:24:14,094 --> 01:24:15,857
<i>tenía dieciocho</i>

1140
01:24:16,196 --> 01:24:17,857
<i>No me importó</i>

1141
01:24:19,399 --> 01:24:21,162
<i>Trabajando por miseria</i>

1142
01:24:21,835 --> 01:24:23,598
<i>Ni un centavo de sobra</i>

1143
01:24:25,639 --> 01:24:29,575
<i>Pero yo era delgado y sólido en todas partes</i>

1144
01:24:30,143 --> 01:24:31,940
<i>Como una roca</i>

1145
01:24:34,848 --> 01:24:36,645
Realmente no lo entiendo.

1146
01:24:37,784 --> 01:24:39,308
¿Lo estoy siguiendo?

1147
01:24:42,522 --> 01:24:46,356
Fue solo un adelanto
a otras cosas que quería decir.

1148
01:24:47,394 --> 01:24:48,691
Aquí está la parte.

1149
01:24:49,329 --> 01:24:50,990
<i>Y me mantuve firme</i>

1150
01:24:51,464 --> 01:24:53,329
<i>A lo que sentí que era correcto</i>

1151
01:24:53,800 --> 01:24:55,631
<i>Como una roca</i>

1152
01:24:56,369 --> 01:24:58,496
Quería hablar de esa parte...

1153
01:24:58,872 --> 01:25:00,499
sobre ti.

1154
01:25:01,575 --> 01:25:02,872
Eso es propio de ti.

1155
01:25:02,976 --> 01:25:05,171
<i>Fui tan fuerte como pude ser</i>

1156
01:25:05,579 --> 01:25:07,308
<i>Como una roca</i>

1157
01:25:10,283 --> 01:25:11,750
Conseguí el trabajo.

1158
01:25:13,119 --> 01:25:14,416
¿Nueva York?

1159
01:25:15,822 --> 01:25:18,848
Eso es fantástico.
Eso es un ingreso notable.

1160
01:25:19,459 --> 01:25:22,485
Eso es más dinero del que he ganado nunca.
ese salario.

1161
01:25:23,129 --> 01:25:24,255
Sí.

1162
01:25:24,764 --> 01:25:27,392
eso es bastante
un logro americano.

1163
01:25:28,134 --> 01:25:29,260
Gracias.

1164
01:25:32,839 --> 01:25:34,466
¿Estás bien?

1165
01:25:41,615 --> 01:25:43,480
No puedo agacharme.

1166
01:25:44,684 --> 01:25:45,946
Noreen se va a casar con Russ.

1167
01:25:46,052 --> 01:25:48,418
no hay nada
para ponerse manos a la obra, así que...

1168
01:25:48,521 --> 01:25:50,989
No puedo ponerme manos a la obra.

1169
01:25:54,628 --> 01:25:55,925
Tu mano.

1170
01:25:59,165 --> 01:26:01,360
Acabo de ver al consejero de Mike.

1171
01:26:02,535 --> 01:26:06,232
Mike mencionó que usted
Vamos a arreglar este negocio.

1172
01:26:08,074 --> 01:26:09,701
¿No tiene ningún problema?

1173
01:26:12,012 --> 01:26:13,411
Buen trabajo.

1174
01:26:20,220 --> 01:26:21,585
¿Tu mano está bien?

1175
01:26:21,721 --> 01:26:22,915
Está bien.

1176
01:26:23,356 --> 01:26:25,449
- ¿Estás seguro?
- No te preocupes.

1177
01:26:26,726 --> 01:26:29,661
Siempre te preocupas por tus hijos...

1178
01:26:30,797 --> 01:26:32,355
no importa la edad.

1179
01:26:33,166 --> 01:26:35,327
Siempre hay cuidados.

1180
01:26:47,480 --> 01:26:49,141
Leí tu libro.

1181
01:26:49,883 --> 01:26:50,941
Mierda.

1182
01:26:54,254 --> 01:26:58,020
Iba a trabajar un poco más en ello,
luego lo tiré.

1183
01:26:58,558 --> 01:27:00,822
- Lo tiraste.
- Basura.

1184
01:27:03,530 --> 01:27:07,796
Es justo lo que hago, David.

1185
01:27:08,768 --> 01:27:11,066
He practicado y he mejorado.

1186
01:27:11,538 --> 01:27:13,972
Como tú y el negocio del tiempo.

1187
01:27:17,277 --> 01:27:18,869
Pero no lo predigo.

1188
01:27:18,979 --> 01:27:21,470
Nadie lo hace, porque es sólo viento.
Es viento.

1189
01:27:21,581 --> 01:27:23,208
¡Sopla por todos lados!

1190
01:27:23,316 --> 01:27:24,840
¿Qué carajo?

1191
01:27:32,926 --> 01:27:35,121
Tengo que ir a trabajar.

1192
01:27:35,462 --> 01:27:36,588
David.

1193
01:27:43,136 --> 01:27:45,104
Esta vida de mierda...

1194
01:27:48,508 --> 01:27:50,635
debemos tirar algunas cosas.

1195
01:27:56,082 --> 01:27:57,709
Debemos tirarlos...

1196
01:27:59,252 --> 01:28:01,049
en esta vida de mierda.

1197
01:28:08,428 --> 01:28:10,396
Siempre hay cuidados.

1198
01:28:13,800 --> 01:28:15,097
Tienes tiempo.

1199
01:28:22,075 --> 01:28:23,133
Gracias.

1200
01:29:20,200 --> 01:29:24,762
<i>Muy poco después del funeral en vida de Robert,
teníamos el verdadero.</i>

1201
01:30:23,129 --> 01:30:25,097
Lamento tu pérdida.

1202
01:30:27,867 --> 01:30:30,267
Es algo muy bonito que decirme.

1203
01:30:31,905 --> 01:30:33,463
¿Dónde escuchaste eso?

1204
01:30:34,007 --> 01:30:35,372
Sus amigos.

1205
01:30:43,316 --> 01:30:45,944
Me alegra que alguno de ustedes haya traído un paraguas.

1206
01:30:46,219 --> 01:30:49,052
tuve un sentimiento
iba a llover hoy.

1207
01:30:49,322 --> 01:30:51,256
No vas a quitarme el trabajo.
¿eres tú?

1208
01:30:51,357 --> 01:30:55,521
No. Voy a ser camarógrafo.
para <i>Monday Night Football.</i>

1209
01:30:57,197 --> 01:30:58,494
¿Está bien?

1210
01:31:00,867 --> 01:31:03,199
Sí. Eso es bueno.

1211
01:31:07,040 --> 01:31:10,908
Hay muchísimos
de los amigos de Robert aquí, incluso en invierno.

1212
01:31:11,477 --> 01:31:14,878
Creo que es porque Robert era inusual.

1213
01:31:14,981 --> 01:31:17,973
creo que eso es lo que
sacó a muchos de ustedes.

1214
01:31:18,651 --> 01:31:22,417
un marido amoroso
y padre durante 40 años.

1215
01:31:22,522 --> 01:31:25,821
Y un buen amigo para algunos de ustedes.
por más tiempo.

1216
01:31:26,693 --> 01:31:30,959
Estoy seguro de que es por eso
apreciamos y amamos a Robert.

1217
01:31:31,931 --> 01:31:33,592
Fue excelente.

1218
01:31:34,334 --> 01:31:35,631
Desinteresado.

1219
01:31:36,603 --> 01:31:37,900
Resuelto.

1220
01:31:38,871 --> 01:31:40,429
<i>Recuerdo una vez...</i>

1221
01:31:41,741 --> 01:31:45,507
<i>imaginando cómo sería mi vida,
cómo sería yo.</i>

1222
01:31:47,280 --> 01:31:49,714
<i>Me imaginé teniendo todas estas cualidades.</i>

1223
01:31:49,816 --> 01:31:52,785
<i>Cualidades fuertes y positivas...</i>

1224
01:31:52,885 --> 01:31:55,979
<i>que la gente podría captar
desde el otro lado de una habitación.</i>

1225
01:31:59,025 --> 01:32:00,617
<i>Pero a medida que pasó el tiempo...</i>

1226
01:32:00,727 --> 01:32:03,662
<i>pocos alguna vez llegaron a ser
cualquier cualidad que realmente tuviera.</i>

1227
01:32:06,132 --> 01:32:10,535
<i>Y todas las posibilidades que enfrenté,
y el tipo de personas que podría ser...</i>

1228
01:32:10,637 --> 01:32:15,131
<i>todos ellos se redujeron cada año
a cada vez menos...</i>

1229
01:32:15,708 --> 01:32:18,336
<i>hasta que finalmente se redujeron a uno...</i>

1230
01:32:19,279 --> 01:32:20,610
<i>a quien soy.</i>

1231
01:32:27,387 --> 01:32:29,082
<i>Y eso es lo que soy...</i>

1232
01:32:32,759 --> 01:32:34,420
<i>el meteorólogo.</i>

1233
01:33:27,113 --> 01:33:29,980
<i>Pero primero Dave Spritz tiene el cheque.
de nuestro clima nacional. Dave.</i>

1234
01:33:30,083 --> 01:33:33,143
<i>Bueno, gracias, Bryant. Bueno, se siente como
primavera si estás en el noreste.</i>

1235
01:33:33,252 --> 01:33:34,440
<i>¿Va a durar? Echemos un vistazo.</i>

1236
01:33:34,520 --> 01:33:37,387
<i>Tenemos un sistema de clima cálido
agradecer estas altas temperaturas...</i>

1237
01:33:37,490 --> 01:33:39,617
Mike, ¿estás listo para la escuela?

1238
01:33:39,726 --> 01:33:40,852
¿Russ?

1239
01:33:41,594 --> 01:33:43,084
Vamos chicos.

1240
01:33:43,596 --> 01:33:44,722
Vamos.

1241
01:33:46,366 --> 01:33:47,833
¡Lo conseguirás!

1242
01:33:48,067 --> 01:33:49,898
- Adiós, Shelly.
- Adiós, mamá.

1243
01:33:50,002 --> 01:33:52,664
<i>Ese es el clima nacional.
Volveré con tu enfoque local...</i>

1244
01:33:52,772 --> 01:33:54,433
<i>al final de la hora.</i>

1245
01:34:14,827 --> 01:34:17,557
- Oye, ¿eres Dave Spritz?
- Sí.

1246
01:34:18,264 --> 01:34:20,562
- ¿Puedo conseguir tu autógrafo?
- Seguro.

1247
01:34:24,937 --> 01:34:27,132
¿Entonces va a llover hoy?

1248
01:34:28,908 --> 01:34:30,205
¿Quién sabe?

1249
01:34:35,348 --> 01:34:36,815
Hola, <i>Hola América.</i>

1250
01:34:37,617 --> 01:34:40,450
<i>He estado haciendo el programa
durante unos meses.</i>

1251
01:34:40,553 --> 01:34:43,215
<i>La gente no tira cosas
a mí nunca más...</i>

1252
01:34:43,523 --> 01:34:45,991
<i>Tal vez porque llevo un arco.</i>

1253
01:34:46,159 --> 01:34:47,456
<i>No lo sé.</i>

1254
01:34:53,633 --> 01:34:55,225
<i>Vuelvo a Chicago los fines de semana...</i>

1255
01:34:55,334 --> 01:34:57,199
<i>mantén la calma con Mike y Shelly...</i>

1256
01:34:57,303 --> 01:35:01,137
<i>Vuelve, haz el tiempo.
Entonces... ¿Pronóstico?</i>

1257
01:35:02,008 --> 01:35:03,236
<i>Vamos.</i>

1258
01:35:03,476 --> 01:35:05,637
<i>Otro hombre está con mi familia.</i>

1259
01:35:06,279 --> 01:35:09,271
<i>Las cosas no funcionaron
como lo predije.</i>

1260
01:35:09,482 --> 01:35:11,609
<i>Aceptar eso no es fácil...</i>

1261
01:35:12,785 --> 01:35:15,413
<i>pero lo fácil no entra
a la vida adulta.</i>

1262
01:35:18,524 --> 01:35:21,220
<i>Me quedo con este logro americano.</i>

1263
01:35:21,627 --> 01:35:23,288
<i>Ahí es donde vivo...</i>

1264
01:35:23,396 --> 01:35:26,627
<i>Detrás del Cuerpo de Bomberos 47. Está bien.</i>

1265
01:35:27,166 --> 01:35:29,134
<i>Pero delante de Bob Esponja.</i>

1266
01:35:31,637 --> 01:35:33,161
<i>Hola, América.</i>